
der Alkoholiker
alcoolic
Persoană dependentă fizic și/sau psihic de alcool.
Er hat in einer Therapie gelernt, als trockener Alkoholiker zu leben.
În timpul terapiei, a învățat să trăiască abstinent, ca alcoolic în recuperare.
alcoolic
der Alkoholiker, die Alkoholiker
Se încarcă starea ta salvată.

alcoolic
Persoană dependentă fizic și/sau psihic de alcool.
Er hat in einer Therapie gelernt, als trockener Alkoholiker zu leben.
În timpul terapiei, a învățat să trăiască abstinent, ca alcoolic în recuperare.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Alkoholiker |
| Genitiv | des Alkoholikers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Alkoholiker | die Alkoholiker |
| Akkusativ | den Alkoholiker | die Alkoholiker |
| Dativ | dem Alkoholiker | den Alkoholikern |
| Genitiv | des Alkoholikers | der Alkoholiker |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul provine de la „der Alkohol” (alcool). Terminația „-iker” este folosită adesea în germană pentru a desemna o persoană care are o legătură profesională sau caracteristică cu ceva.
Ein Musiker macht Musik, ein Techniker arbeitet mit Technik.
Un muzician face muzică, iar un tehnician lucrează cu tehnica.
O expresie foarte importantă și frecventă este „trockener Alkoholiker” (alcoolic abstinent). Aceasta desemnează o persoană dependentă de alcool, dar care nu mai consumă alcool. Și „anonyme Alkoholiker” (Alcoolicii Anonimi) este o denumire consacrată pentru un cunoscut grup de întrajutorare.
Seit zehn Jahren ist er trockener Alkoholiker.
De zece ani este alcoolic abstinent.
Er besucht regelmäßig die Treffen der Anonymen Alkoholiker.
Participă regulat la întâlnirile Alcoolicilor Anonimi.
Cuvântul are un caracter clinic și este folosit adesea în contexte medicale sau terapeutice. El descrie dependența ca pe o caracteristică centrală a persoanei.
In der Klinik wird der Alkoholiker medizinisch betreut.
În clinică, alcoolicul primește îngrijiri medicale.
băutor înrăit / consumator de
„Alkoholiker” (alcoolic) desemnează în mod explicit o persoană dependentă fizic sau psihic de alcool. „Trinker” (băutor înrăit) poate desemna și o persoană care consumă alcool în mod problematic și excesiv, dar nu precizează clar în orice context dacă există o dependență.

Wegen seiner festgestellten Abhängigkeit wird der Patient als Alkoholiker behandelt.
Din cauza dependenței constatate, pacientul este tratat ca alcoolic.
Er trinkt regelmäßig zu viel und gilt als Trinker, doch eine Abhängigkeit wurde nicht festgestellt.
El bea în mod regulat prea mult și este considerat un băutor înrăit, dar nu i s-a constatat nicio dependență.