
der Alkoholiker
alcoólatra
Uma pessoa física e/ou psicologicamente dependente do álcool.
Er hat in einer Therapie gelernt, als trockener Alkoholiker zu leben.
Na terapia, ele aprendeu a viver como alcoólatra em recuperação.
alcoólatra
der Alkoholiker, die Alkoholiker
Carregando seu estado salvo.

alcoólatra
Uma pessoa física e/ou psicologicamente dependente do álcool.
Er hat in einer Therapie gelernt, als trockener Alkoholiker zu leben.
Na terapia, ele aprendeu a viver como alcoólatra em recuperação.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Alkoholiker |
| Genitiv | des Alkoholikers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Alkoholiker | die Alkoholiker |
| Akkusativ | den Alkoholiker | die Alkoholiker |
| Dativ | dem Alkoholiker | den Alkoholikern |
| Genitiv | des Alkoholikers | der Alkoholiker |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra deriva de “der Alkohol” (o álcool). A terminação “-iker” é usada com frequência em alemão para designar uma pessoa que tem uma relação profissional ou característica com alguma coisa.
Ein Musiker macht Musik, ein Techniker arbeitet mit Technik.
Um músico faz música; um técnico trabalha com tecnologia.
Uma expressão muito importante e frequente é “trockener Alkoholiker” (alcoólatra em recuperação). Ela descreve uma pessoa dependente de álcool, mas que não bebe mais. “anonyme Alkoholiker” (Alcoólicos Anônimos) também é uma denominação fixa para um conhecido grupo de ajuda mútua.
Seit zehn Jahren ist er trockener Alkoholiker.
Ele é alcoólatra em recuperação há dez anos.
Er besucht regelmäßig die Treffen der Anonymen Alkoholiker.
Ele participa regularmente das reuniões dos Alcoólicos Anônimos.
A palavra tem caráter clínico e é usada com frequência em contextos médicos ou terapêuticos. Ela descreve a dependência como uma característica central da pessoa.
In der Klinik wird der Alkoholiker medizinisch betreut.
Na clínica, o alcoólatra recebe atendimento médico.
alcoólatra / bebedor
Alkoholiker se refere explicitamente a uma pessoa que é física ou psicologicamente dependente do álcool. Trinker também pode se referir a uma pessoa que consome álcool de forma problemática e excessiva, mas não deixa claro em todos os contextos se existe dependência.

Wegen seiner festgestellten Abhängigkeit wird der Patient als Alkoholiker behandelt.
Como foi constatada sua dependência, o paciente é tratado como alcoólatra.
Er trinkt regelmäßig zu viel und gilt als Trinker, doch eine Abhängigkeit wurde nicht festgestellt.
Ele bebe demais regularmente e é considerado um bebedor inveterado, mas não foi constatada nenhuma dependência.