
der Alkoholiker
alcolista
Una persona fisicamente e/o psicologicamente dipendente dall'alcol.
Er hat in einer Therapie gelernt, als trockener Alkoholiker zu leben.
Durante una terapia ha imparato a vivere da alcolista astinente.
alcolista
der Alkoholiker, die Alkoholiker
Caricamento dello stato salvato.

alcolista
Una persona fisicamente e/o psicologicamente dipendente dall'alcol.
Er hat in einer Therapie gelernt, als trockener Alkoholiker zu leben.
Durante una terapia ha imparato a vivere da alcolista astinente.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Alkoholiker |
| Genitiv | des Alkoholikers |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Alkoholiker | die Alkoholiker |
| Akkusativ | den Alkoholiker | die Alkoholiker |
| Dativ | dem Alkoholiker | den Alkoholikern |
| Genitiv | des Alkoholikers | der Alkoholiker |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola deriva da «der Alkohol» (l'alcol). La desinenza «-iker» viene spesso usata in tedesco per indicare una persona che ha a che fare professionalmente o per una sua caratteristica con qualcosa.
Ein Musiker macht Musik, ein Techniker arbeitet mit Technik.
Un musicista fa musica, un tecnico lavora con la tecnologia.
Un'espressione molto importante e frequente è «trockener Alkoholiker» (alcolista astinente). Indica una persona dipendente dall'alcol che però non beve più alcol. Anche «anonyme Alkoholiker» (Alcolisti Anonimi) è un'espressione fissa per indicare un noto gruppo di autoaiuto.
Seit zehn Jahren ist er trockener Alkoholiker.
È un alcolista astinente da dieci anni.
Er besucht regelmäßig die Treffen der Anonymen Alkoholiker.
Partecipa regolarmente alle riunioni degli Alcolisti Anonimi.
La parola ha un carattere clinico e viene usata spesso in contesti medici o terapeutici. Descrive la dipendenza come una caratteristica centrale della persona.
In der Klinik wird der Alkoholiker medizinisch betreut.
In clinica, l'alcolista riceve assistenza medica.
alcolizzato
Alkoholiker (alcolista) indica esplicitamente una persona fisicamente o psicologicamente dipendente dall’alcol. Trinker (alcolizzato) può indicare anche una persona che consuma alcol in modo problematico ed eccessivo, ma non stabilisce chiaramente in ogni contesto se esista una dipendenza.

Wegen seiner festgestellten Abhängigkeit wird der Patient als Alkoholiker behandelt.
Poiché gli è stata diagnosticata una dipendenza, il paziente viene trattato come un alcolista.
Er trinkt regelmäßig zu viel und gilt als Trinker, doch eine Abhängigkeit wurde nicht festgestellt.
Beve regolarmente troppo ed è considerato un alcolizzato, ma non gli è stata diagnosticata alcuna dipendenza.