
der Alkoholiker
مدمن على الكحول
شخص يعتمد جسديًا و/أو نفسيًا على الكحول.
Er hat in einer Therapie gelernt, als trockener Alkoholiker zu leben.
تعلّم في العلاج كيف يعيش بصفته مدمنًا متعافيًا.
مدمن على الكحول
der Alkoholiker, die Alkoholiker
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مدمن على الكحول
شخص يعتمد جسديًا و/أو نفسيًا على الكحول.
Er hat in einer Therapie gelernt, als trockener Alkoholiker zu leben.
تعلّم في العلاج كيف يعيش بصفته مدمنًا متعافيًا.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Alkoholiker |
| Genitiv | des Alkoholikers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Alkoholiker | die Alkoholiker |
| Akkusativ | den Alkoholiker | die Alkoholiker |
| Dativ | dem Alkoholiker | den Alkoholikern |
| Genitiv | des Alkoholikers | der Alkoholiker |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق الكلمة من «der Alkohol» (الكحول). وتُستخدم اللاحقة «-iker» في الألمانية كثيرًا للدلالة على شخص يرتبط بشيء ما بحكم مهنته أو صفته.
Ein Musiker macht Musik, ein Techniker arbeitet mit Technik.
الموسيقي يعزف الموسيقى، والفني يعمل في مجال التقنية.
من العبارات المهمة والشائعة جدًا «trockener Alkoholiker» (مدمن متعافٍ)، وهي تصف شخصًا مدمنًا على الكحول لكنه لم يعد يشربه. و«anonyme Alkoholiker» (مدمنو الكحول المجهولون) اسم ثابت أيضًا لمجموعة معروفة للمساعدة الذاتية.
Seit zehn Jahren ist er trockener Alkoholiker.
هو مدمن متعافٍ منذ عشر سنوات.
Er besucht regelmäßig die Treffen der Anonymen Alkoholiker.
يحضر بانتظام اجتماعات مدمني الكحول المجهولين.
للكلمة طابع سريري، وتُستخدم كثيرًا في السياقات الطبية أو العلاجية. وهي تصف الإدمان بأنه سمة أساسية في الشخص.
In der Klinik wird der Alkoholiker medizinisch betreut.
يتلقى المدمن على الكحول رعاية طبية في العيادة.
مدمن كحول / شارب
تشير كلمة «Alkoholiker» (مدمن على الكحول) صراحةً إلى شخص يعتمد جسديًا أو نفسيًا على الكحول. ويمكن أن تشير «Trinker» (شارب مفرط) أيضًا إلى شخص يستهلك الكحول بصورة إشكالية ومفرطة، لكنها لا تثبت بوضوح وجود إدمان في كل سياق.

Wegen seiner festgestellten Abhängigkeit wird der Patient als Alkoholiker behandelt.
بسبب إدمانه الذي شُخّص، يُعالَج المريض باعتباره مدمنًا على الكحول.
Er trinkt regelmäßig zu viel und gilt als Trinker, doch eine Abhängigkeit wurde nicht festgestellt.
يشرب كمية كبيرة بانتظام ويُعدّ مدمن كحول، لكن لم يُشخّص لديه أي إدمان.