
der Alkoholiker
alcoolique
Personne qui est dépendante de l’alcool physiquement et/ou psychologiquement.
Er hat in einer Therapie gelernt, als trockener Alkoholiker zu leben.
Grâce à une thérapie, il a appris à vivre en tant qu’alcoolique abstinent.
alcoolique
der Alkoholiker, die Alkoholiker
Chargement de ton état enregistré.

alcoolique
Personne qui est dépendante de l’alcool physiquement et/ou psychologiquement.
Er hat in einer Therapie gelernt, als trockener Alkoholiker zu leben.
Grâce à une thérapie, il a appris à vivre en tant qu’alcoolique abstinent.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Alkoholiker |
| Genitiv | des Alkoholikers |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Alkoholiker | die Alkoholiker |
| Akkusativ | den Alkoholiker | die Alkoholiker |
| Dativ | dem Alkoholiker | den Alkoholikern |
| Genitiv | des Alkoholikers | der Alkoholiker |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot dérive de « der Alkohol » (l’alcool). La terminaison « -iker » sert souvent en allemand à désigner une personne qui est liée à quelque chose par son métier ou par une caractéristique.
Ein Musiker macht Musik, ein Techniker arbeitet mit Technik.
Un musicien fait de la musique, un technicien travaille avec la technique.
Une expression très importante et fréquente est « trockener Alkoholiker » (alcoolique abstinent). Elle désigne une personne dépendante à l’alcool, mais qui ne boit plus d’alcool. « anonyme Alkoholiker » (Alcooliques anonymes) est également une appellation fixe désignant un groupe d’entraide connu.
Seit zehn Jahren ist er trockener Alkoholiker.
Il est alcoolique abstinent depuis dix ans.
Er besucht regelmäßig die Treffen der Anonymen Alkoholiker.
Il assiste régulièrement aux réunions des Alcooliques anonymes.
Le mot a une connotation clinique et s’emploie souvent dans des contextes médicaux ou thérapeutiques. Il présente la dépendance comme une caractéristique centrale de la personne.
In der Klinik wird der Alkoholiker medizinisch betreut.
À la clinique, l’alcoolique reçoit des soins médicaux.
alcoolique / buveur
«Alkoholiker» (alcoolique) désigne explicitement une personne qui est dépendante de l’alcool physiquement ou psychologiquement. «Trinker» (alcoolique) peut également désigner une personne qui consomme de l’alcool de façon problématique et excessive, mais n’indique pas clairement dans tous les contextes qu’il y a dépendance.

Wegen seiner festgestellten Abhängigkeit wird der Patient als Alkoholiker behandelt.
En raison de sa dépendance diagnostiquée, le patient est traité comme un alcoolique.
Er trinkt regelmäßig zu viel und gilt als Trinker, doch eine Abhängigkeit wurde nicht festgestellt.
Il boit régulièrement trop et est considéré comme un gros buveur, mais aucune dépendance n’a été diagnostiquée.