
hergestellt
fabricat
Arată că un produs sau un obiect a fost realizat ori produs. Locul sau modul fabricării este adesea menționat.
Diese Schokolade wird in der Schweiz hergestellt.
Această ciocolată este fabricată în Elveția.
fabricat / restabilit
Se încarcă starea ta salvată.

fabricat
Arată că un produs sau un obiect a fost realizat ori produs. Locul sau modul fabricării este adesea menționat.
Diese Schokolade wird in der Schweiz hergestellt.
Această ciocolată este fabricată în Elveția.

restabilit
Arată că o legătură, un contact sau o stare anterioară a fost creată ori instituită din nou.
Nach dem Anruf des Technikers war die Internetverbindung wieder hergestellt.
După apelul tehnicianului, conexiunea la internet a fost restabilită.
| forma de bază | hergestellt |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la hergestellt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la hergestellt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la hergestellt.
„Hergestellt” este Partizip II al verbului separabil „herstellen” (a fabrica, a restabili). La verbele separabile, „ge-” pentru Partizip II se pune între prefix și tema verbului: „her-ge-stellt”.
Die Firma hat letztes Jahr über eine Million Autos hergestellt.
Anul trecut, firma a fabricat peste un milion de mașini.
Contextul clarifică sensul: dacă este vorba despre produse sau lucruri materiale, „hergestellt” (fabricat) înseamnă „produziert” (produs). Dacă este vorba despre lucruri abstracte, cum ar fi contactul, ordinea sau o conexiune, înseamnă „wiederhergestellt” (restabilit) sau „etabliert” (instituit).
Diese Uhr wurde in der Schweiz hergestellt.
Acest ceas a fost fabricat în Elveția.
Der Kontakt zwischen den beiden Familien ist nun wieder hergestellt.
Contactul dintre cele două familii a fost acum restabilit.
Cu sensul de „produziert” (produs), „hergestellt” (fabricat) se combină foarte des cu prepoziții care indică locul sau materialul. Modelele uzuale sunt „hergestellt in [Land]” (fabricat în [țară]) și „hergestellt aus [Material]” (fabricat din [material]).
Der Käse wird aus reiner Schafsmilch hergestellt.
Brânza este fabricată din lapte pur de oaie.
Auf dem Etikett steht: „Hergestellt in Deutschland“.
Pe etichetă scrie: „Hergestellt in Deutschland” (Fabricat în Germania).
Cu sensul de „wiederhergestellt” (restabilit), cuvântul este folosit adesea cu substantive abstracte care descriu o stare. Combinațiile frecvente sunt „die Ordnung herstellen” (a restabili ordinea), „eine Verbindung herstellen” (a stabili o conexiune) și „den Frieden herstellen” (a restabili pacea).
Nach dem Sturm war die Stromversorgung schnell wieder hergestellt.
După furtună, alimentarea cu energie electrică a fost restabilită rapid.
acceptat / înregistrat / absorbit
„Kontakt aufgenommen” înseamnă că cineva a inițiat contactul sau a încercat să ia legătura. „Kontakt hergestellt”, în schimb, subliniază faptul că legătura s-a realizat efectiv. Prin urmare, se poate iniția un contact fără ca acesta să fi fost deja stabilit.

Nach mehreren Anrufen wurde der Kontakt zur Vermieterin endlich hergestellt.
După mai multe apeluri, legătura cu proprietara a fost în sfârșit stabilită.
Nach dem ersten Anruf hatte der Interessent Kontakt zur Vermieterin aufgenommen.
După primul apel, potențialul chiriaș luase legătura cu proprietara.