
der Alkoholiker
alkoholik
Osoba fizycznie lub psychicznie uzależniona od alkoholu.
Er hat in einer Therapie gelernt, als trockener Alkoholiker zu leben.
Na terapii nauczył się żyć jako niepijący alkoholik.
alkoholik
der Alkoholiker, die Alkoholiker
Wczytuję zapisany stan.

alkoholik
Osoba fizycznie lub psychicznie uzależniona od alkoholu.
Er hat in einer Therapie gelernt, als trockener Alkoholiker zu leben.
Na terapii nauczył się żyć jako niepijący alkoholik.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Alkoholiker |
| Genitiv | des Alkoholikers |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Alkoholiker | die Alkoholiker |
| Akkusativ | den Alkoholiker | die Alkoholiker |
| Dativ | dem Alkoholiker | den Alkoholikern |
| Genitiv | des Alkoholikers | der Alkoholiker |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo wywodzi się od „der Alkohol” (alkohol). Przyrostek „-iker” jest często używany w języku niemieckim do określania osoby, która zawodowo lub ze względu na swoje cechy jest związana z czymś.
Ein Musiker macht Musik, ein Techniker arbeitet mit Technik.
Muzyk tworzy muzykę, a technik pracuje z techniką.
Bardzo ważnym i częstym wyrażeniem jest „trockener Alkoholiker” (niepijący alkoholik). Opisuje ono osobę uzależnioną od alkoholu, która już go nie pije. „anonyme Alkoholiker” (Anonimowi Alkoholicy) to także stałe określenie znanej grupy samopomocowej.
Seit zehn Jahren ist er trockener Alkoholiker.
Od dziesięciu lat jest niepijącym alkoholikiem.
Er besucht regelmäßig die Treffen der Anonymen Alkoholiker.
Regularnie uczestniczy w spotkaniach Anonimowych Alkoholików.
Słowo ma charakter kliniczny i jest często używane w kontekście medycznym lub terapeutycznym. Uzależnienie jest w nim przedstawione jako główna cecha tej osoby.
In der Klinik wird der Alkoholiker medizinisch betreut.
W klinice alkoholik jest objęty opieką medyczną.
alkoholik / pijący
„Alkoholiker” (alkoholik) wyraźnie oznacza osobę fizycznie lub psychicznie uzależnioną od alkoholu. „Trinker” (pijący) może również oznaczać osobę, która pije w sposób problematyczny i nadmierny, ale nie w każdym kontekście jasno wskazuje na uzależnienie.

Wegen seiner festgestellten Abhängigkeit wird der Patient als Alkoholiker behandelt.
Ponieważ u pacjenta stwierdzono uzależnienie, jest leczony jako alkoholik.
Er trinkt regelmäßig zu viel und gilt als Trinker, doch eine Abhängigkeit wurde nicht festgestellt.
Regularnie pije za dużo i uchodzi za alkoholika, ale nie stwierdzono u niego uzależnienia.