
der Alkoholiker
alkolik
Alkole bedensel ve/veya psikolojik olarak bağımlı olan kişi.
Er hat in einer Therapie gelernt, als trockener Alkoholiker zu leben.
Tedavide, alkol kullanmayan bir alkolik olarak yaşamayı öğrendi.
alkolik
der Alkoholiker, die Alkoholiker
Kayıtlı durumun yükleniyor.

alkolik
Alkole bedensel ve/veya psikolojik olarak bağımlı olan kişi.
Er hat in einer Therapie gelernt, als trockener Alkoholiker zu leben.
Tedavide, alkol kullanmayan bir alkolik olarak yaşamayı öğrendi.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Alkoholiker |
| Genitiv | des Alkoholikers |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Alkoholiker | die Alkoholiker |
| Akkusativ | den Alkoholiker | die Alkoholiker |
| Dativ | dem Alkoholiker | den Alkoholikern |
| Genitiv | des Alkoholikers | der Alkoholiker |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime “der Alkohol” (alkol) kelimesinden türemiştir. “-iker” eki Almancada genellikle bir şeyi mesleği ya da özelliği gereği yapan kişiyi belirtmek için kullanılır.
Ein Musiker macht Musik, ein Techniker arbeitet mit Technik.
Bir müzisyen müzik yapar, bir teknisyen teknik işlerle uğraşır.
Çok önemli ve sık kullanılan bir kalıp “trockener Alkoholiker” (alkol bağımlısı olduğu hâlde artık alkol içmeyen kişi) ifadesidir. “anonyme Alkoholiker” (Anonim Alkolikler) de tanınmış bir destek grubunun yerleşmiş adıdır.
Seit zehn Jahren ist er trockener Alkoholiker.
On yıldır alkol bağımlısı olduğu hâlde alkol içmiyor.
Er besucht regelmäßig die Treffen der Anonymen Alkoholiker.
Anonim Alkolikler grubunun toplantılarına düzenli olarak katılıyor.
Bu kelime klinik bir nitelik taşır ve genellikle tıbbi ya da terapiyle ilgili bağlamlarda kullanılır. Bağımlılığı, kişinin temel bir özelliği olarak anlatır.
In der Klinik wird der Alkoholiker medizinisch betreut.
Klinikte alkolik kişiye tıbbi yardım sağlanıyor.
alkolik / içici
“Alkoholiker” (alkolik), fiziksel veya psikolojik olarak alkole bağımlı olan kişiyi açıkça anlatır. “Trinker” (içici) de sorunlu ve aşırı alkol tüketen bir kişiyi anlatabilir; ancak her bağlamda bağımlılığın olup olmadığını kesin olarak göstermez.

Wegen seiner festgestellten Abhängigkeit wird der Patient als Alkoholiker behandelt.
Hastanın bağımlı olduğu tespit edildiği için alkolik olarak tedavi ediliyor.
Er trinkt regelmäßig zu viel und gilt als Trinker, doch eine Abhängigkeit wurde nicht festgestellt.
Düzenli olarak çok fazla içiyor ve içici sayılıyor, ancak bağımlı olduğu tespit edilmedi.