
umfassend
cuprinzător
Care include multe aspecte sau domenii; complet, vast și detaliat.
Der Bericht gibt einen umfassenden Überblick über die wirtschaftliche Lage.
Raportul oferă o imagine de ansamblu cuprinzătoare asupra situației economice.
cuprinzător
umfassend – umfassender – am umfassendsten
Se încarcă starea ta salvată.

cuprinzător
Care include multe aspecte sau domenii; complet, vast și detaliat.
Der Bericht gibt einen umfassenden Überblick über die wirtschaftliche Lage.
Raportul oferă o imagine de ansamblu cuprinzătoare asupra situației economice.
| forma de bază | umfassend |
|---|---|
| Komparativ | umfassender |
| Superlativ | am umfassendsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la umfassend.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la umfassend.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la umfassend.
Cuvântul „umfassend” (cuprinzător) este Partizip I al verbului „umfassen” (a cuprinde). Acest verb înseamnă „etwas umschließen” (a înconjura ceva) sau „beinhalten” (a include) și este alcătuit din „um” (în jurul) și „fassen” (a cuprinde). Această origine te ajută să înțelegi sensul „alles einschließend” (care include totul).
Für die Bewerbung benötigen Sie umfassende Unterlagen.
Pentru candidatură aveți nevoie de documente cuprinzătoare.
„Umfassend” (cuprinzător) poate sta ca adjectiv înaintea unui substantiv sau ca adverb care descrie un verb. Ca adverb, apare adesea în partea centrală a propoziției.
Wir haben eine umfassende Untersuchung durchgeführt.
Am efectuat o investigație cuprinzătoare.
Die Polizei hat die Zeugen umfassend befragt.
Poliția i-a audiat pe martori în mod cuprinzător.
„Umfassend” (cuprinzător) se folosește adesea cu substantive care descriu cunoștințe, informații sau analize. Combinații tipice sunt „umfassende Kenntnisse” (cunoștințe cuprinzătoare), „eine umfassende Analyse” (o analiză cuprinzătoare), „umfassende Informationen” (informații cuprinzătoare) sau „ein umfassender Überblick” (o imagine de ansamblu cuprinzătoare).
Der Experte verfügt über umfassende Kenntnisse auf diesem Gebiet.
Expertul are cunoștințe cuprinzătoare în acest domeniu.
Cuvântul „umfassend” (cuprinzător) aparține mai degrabă limbii scrise și contextelor formale. Se întâlnește frecvent în rapoarte, texte științifice și în limbajul administrativ.
Die Studie bietet eine umfassende Darstellung der aktuellen Forschung.
Studiul oferă o prezentare cuprinzătoare a cercetărilor actuale.
complet
„vollständig” (complet) înseamnă că nu lipsesc informații necesare. „umfassend” (cuprinzător) înseamnă că sunt abordate pe larg și adesea în detaliu multe domenii, fără ca aceasta să însemne neapărat că este inclus fiecare detaliu. Pentru o listă fixă ce conține toate informațiile necesare se potrivește „vollständig”, iar pentru o prezentare amplă folosește „umfassend”.

Der Bericht ist umfassend und behandelt viele Aspekte ausführlich.
Raportul este cuprinzător și tratează în detaliu multe aspecte.
Der Bericht ist vollständig und enthält alle vorgeschriebenen Angaben.
Raportul este complet și conține toate informațiile cerute.