
fortgesetzt
continuu
Care continuă sau durează fără o întrerupere îndelungată.
Die fortgesetzte Talfahrt der Aktienkurse beunruhigte die Anleger.
Scăderea continuă a cursurilor acțiunilor i-a îngrijorat pe investitori.
continuu / repetat
Se încarcă starea ta salvată.

continuu
Care continuă sau durează fără o întrerupere îndelungată.
Die fortgesetzte Talfahrt der Aktienkurse beunruhigte die Anleger.
Scăderea continuă a cursurilor acțiunilor i-a îngrijorat pe investitori.

repetat
Care apare în mod repetat sau se întâmplă din nou și din nou.
Wegen fortgesetzter Verstöße wurde ihm die Genehmigung entzogen.
Din cauza încălcărilor repetate, i-a fost retrasă autorizația.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la fortgesetzt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la fortgesetzt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la fortgesetzt.
„Fortgesetzt” (continuu / repetat) face parte din familia de cuvinte a lui „fortsetzen” (a continua) și conține în mod vizibil „fort” (mai departe) și „gesetzt” (pus). Elementul „fort” indică o continuare sau ducerea mai departe a ceva; ca adjectiv, „fortgesetzt” apare frecvent direct înaintea unui substantiv.
Die fortgesetzte Belastung führte zu gesundheitlichen Problemen.
Solicitarea continuă a dus la probleme de sănătate.
„Fortgesetzt” (continuu / repetat) apare mai ales în texte scrise, oficiale sau obiective. Temele tipice sunt încălcările, criticile, solicitările, zgomotul sau alte procese care continuă o perioadă mai lungă.
Die Behörde reagierte auf die fortgesetzten Beschwerden der Anwohner.
Autoritatea a reacționat la plângerile repetate ale locuitorilor.
În cazul unor procese precum zgomotul, presiunea sau scăderea, „fortgesetzt” (continuu) descrie de obicei ceva care durează. În cazul unor cuvinte precum încălcări, atacuri sau plângeri, se referă mai degrabă la evenimente individuale repetate.
Der fortgesetzte Lärm machte konzentriertes Arbeiten unmöglich.
Zgomotul continuu a făcut imposibil lucrul cu concentrare.
Die fortgesetzten Verstöße wurden sorgfältig dokumentiert.
Încălcările repetate au fost documentate cu atenție.
Cu sensul de proces care continuă, „fortgesetzt” (continuu) se folosește frecvent cu solicitări, critici sau evoluții economice. Expresii uzuale sunt „fortgesetzte Belastung” (solicitare continuă), „fortgesetzte Kritik” (critică continuă) și „fortgesetzte Talfahrt” (scădere continuă).
Die fortgesetzte Kritik an dem Projekt führte zu einer neuen Prüfung.
Critica continuă la adresa proiectului a dus la o nouă verificare.
Când se referă la acțiuni repetate, „fortgesetzt” (repetat) se folosește adesea cu termeni din domeniul încălcării regulilor sau al conflictelor. Expresii frecvente sunt „fortgesetzte Verstöße” (încălcări repetate), „fortgesetzte Angriffe” (atacuri repetate) și „fortgesetzte Missachtung” (nerespectare repetată).
Die fortgesetzte Missachtung der Hausordnung führte zur Kündigung.
Nerespectarea repetată a regulamentului casei a dus la rezilierea contractului de închiriere.
continuu / întruna
Când ceva continuă o perioadă mai lungă, „andauernd” (continuu) și „fortgesetzt” (continuu) pot descrie același lucru. „Andauernd” accentuează durata și este o alegere neutră pentru acest sens. „Fortgesetzt” accentuează continuarea și sună mai formal. Prin urmare, ambele pot descrie zgomotul care continuă, dar cu o nuanță diferită.

Der fortgesetzte Lärm der Baustelle erschwert uns die Arbeit.
Zgomotul continuu al șantierului ne îngreunează munca.
Der andauernde Lärm der Baustelle erschwert uns die Arbeit.
Zgomotul continuu al șantierului ne îngreunează munca.