
die Anfahrt
deplasare
Drumul sau călătoria către o anumită destinație.
Die Anfahrt zum Konzert dauerte wegen des Staus über eine Stunde.
Drumul până la concert a durat mai mult de o oră din cauza ambuteiajului.
deplasare / trambulină de elan
die Anfahrt, die Anfahrten
Se încarcă starea ta salvată.

deplasare
Drumul sau călătoria către o anumită destinație.
Die Anfahrt zum Konzert dauerte wegen des Staus über eine Stunde.
Drumul până la concert a durat mai mult de o oră din cauza ambuteiajului.

pistă de elan
În schi, pista de accelerare de dinaintea unei sărituri.
Der Skispringer konzentrierte sich in der Hocke auf eine optimale Anfahrt.
Săritorul cu schiurile, ghemuit, s-a concentrat asupra unei trambuline de elan optime.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Anfahrten |
| Genitiv | der Anfahrt |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anfahrt | die Anfahrten |
| Akkusativ | die Anfahrt | die Anfahrten |
| Dativ | der Anfahrt | den Anfahrten |
| Genitiv | der Anfahrt | der Anfahrten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul este substantivizarea verbului „anfahren” (a se deplasa spre). Prefixul „an-” exprimă o mișcare către o destinație, iar „Fahrt” (călătorie) înseamnă călătoria. Prin urmare, „Anfahrt” (deplasare) înseamnă literalmente „Fahrt hin zu” (călătorie către) un loc.
Planen Sie für die Anfahrt zum Flughafen genügend Zeit ein.
Vă rog să vă rezervați suficient timp pentru deplasarea până la aeroport.
„Anfahrt” (deplasare) se folosește frecvent pentru a descrie durata sau dificultatea drumului. Adjectivele tipice sunt „lang” (lung), „kurz” (scurt), „schwierig” (dificil) și „einfach” (ușor).
Wir hatten eine lange und anstrengende Anfahrt durch die Berge.
Am avut un drum lung și obositor prin munți.
Die Anfahrt zum Hotel war zum Glück sehr kurz.
Din fericire, drumul până la hotel a fost foarte scurt.
Sensul din schiul de sărituri poate fi recunoscut clar din context. Dacă este vorba despre „Skispringer” (săritor cu schiurile), „Schanze” (trambulină) sau „Sprung” (săritură), se face referire la pista de accelerare.
Der Athlet ging in die Hocke, um bei der Anfahrt maximales Tempo zu erreichen.
Sportivul s-a ghemuit pentru a atinge viteza maximă pe pista de elan.
încercare
La săriturile cu schiurile, „Anlauf” (elan) și „Anfahrt” (pistă de elan) pot denumi ambele porțiunea de dinaintea săriturii. „Anfahrt” scoate mai degrabă în evidență apropierea și accelerarea, în timp ce „Anlauf” denumește mai general procesul sau porțiunea folosită pentru a căpăta elan. În schi, folosește „Anfahrt” pentru apropiere și „Anlauf” pentru elanul propriu-zis.

In der Anfahrt beschleunigt die Skispringerin bis zur Sprungkante.
Pe pista de elan, săritoarea cu schiurile accelerează până la marginea trambulinei.
Vor dem Sprung nimmt die Skispringerin einen langen Anlauf.
Înainte de săritură, săritoarea cu schiurile își ia un elan lung.