
die Anfahrt
trajet
Chemin ou déplacement vers une destination précise.
Die Anfahrt zum Konzert dauerte wegen des Staus über eine Stunde.
Le trajet jusqu’au concert a duré plus d’une heure à cause des embouteillages.
trajet / piste d’élan
die Anfahrt, die Anfahrten
Chargement de ton état enregistré.

trajet
Chemin ou déplacement vers une destination précise.
Die Anfahrt zum Konzert dauerte wegen des Staus über eine Stunde.
Le trajet jusqu’au concert a duré plus d’une heure à cause des embouteillages.

piste d’élan
En ski, piste d’accélération avant un saut.
Der Skispringer konzentrierte sich in der Hocke auf eine optimale Anfahrt.
Le sauteur à ski, accroupi, s’est concentré sur une piste d’élan optimale.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Anfahrten |
| Genitiv | der Anfahrt |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anfahrt | die Anfahrten |
| Akkusativ | die Anfahrt | die Anfahrten |
| Dativ | der Anfahrt | den Anfahrten |
| Genitiv | der Anfahrt | der Anfahrten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot est une nominalisation du verbe « anfahren » (se diriger vers un endroit en véhicule). Le préfixe « an- » (vers) exprime un mouvement vers une destination, et « Fahrt » (trajet) désigne le voyage. Une « Anfahrt » (trajet vers un endroit) est donc littéralement une « Fahrt hin zu » (trajet vers) un lieu.
Planen Sie für die Anfahrt zum Flughafen genügend Zeit ein.
Prévoyez suffisamment de temps pour le trajet jusqu’à l’aéroport.
On emploie souvent « Anfahrt » (trajet) pour décrire la durée ou la difficulté du chemin. Les adjectifs typiques sont « lang » (long), « kurz » (court), « schwierig » (difficile) ou « einfach » (facile).
Wir hatten eine lange und anstrengende Anfahrt durch die Berge.
Nous avons eu un trajet long et éprouvant à travers les montagnes.
Die Anfahrt zum Hotel war zum Glück sehr kurz.
Heureusement, le trajet jusqu’à l’hôtel était très court.
Le sens lié au ski se reconnaît clairement au contexte. Si l’on parle d’un « Skispringer » (sauteur à ski), d’une « Schanze » (tremplin) ou d’un « Sprung » (saut), il s’agit de la piste d’accélération.
Der Athlet ging in die Hocke, um bei der Anfahrt maximales Tempo zu erreichen.
L’athlète s’est accroupi pour atteindre une vitesse maximale sur la piste d’élan.
tentative / élan / démarrage
En saut à ski, « Anlauf » (élan) et « Anfahrt » (piste d’élan) peuvent tous deux désigner la piste située avant le saut. « Anfahrt » met plutôt l’accent sur l’approche accélérée, tandis que « Anlauf » désigne de manière plus générale le processus ou la piste servant à prendre de l’élan. Dans le domaine du saut à ski, utilise « Anfahrt » pour parler de l’approche et « Anlauf » pour parler de l’élan en général.

In der Anfahrt beschleunigt die Skispringerin bis zur Sprungkante.
Sur la piste d’élan, la sauteuse à ski accélère jusqu’à la table de saut.
Vor dem Sprung nimmt die Skispringerin einen langen Anlauf.
Avant le saut, la sauteuse à ski prend un long élan.