
die Anfahrt
trayecto de ida
El camino o el viaje hasta un lugar de destino determinado.
Die Anfahrt zum Konzert dauerte wegen des Staus über eine Stunde.
El trayecto hasta el concierto duró más de una hora debido al atasco.
trayecto de ida
die Anfahrt, die Anfahrten
Cargando el estado guardado.

trayecto de ida
El camino o el viaje hasta un lugar de destino determinado.
Die Anfahrt zum Konzert dauerte wegen des Staus über eine Stunde.
El trayecto hasta el concierto duró más de una hora debido al atasco.

pista de aceleración
En el salto de esquí, el tramo de aceleración anterior a un salto.
Der Skispringer konzentrierte sich in der Hocke auf eine optimale Anfahrt.
El saltador de esquí se concentró agachado en lograr una buena velocidad de entrada.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Anfahrten |
| Genitiv | der Anfahrt |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anfahrt | die Anfahrten |
| Akkusativ | die Anfahrt | die Anfahrten |
| Dativ | der Anfahrt | den Anfahrten |
| Genitiv | der Anfahrt | der Anfahrten |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra es la sustantivación del verbo «anfahren» (dirigirse hacia un lugar). El prefijo «an-» expresa un movimiento hacia un destino, y «Fahrt» (viaje) es el trayecto. Por tanto, «Anfahrt» significa literalmente «Fahrt hin zu» (viaje hacia) un lugar.
Planen Sie für die Anfahrt zum Flughafen genügend Zeit ein.
Calcule usted tiempo suficiente para el trayecto hasta el aeropuerto.
«Anfahrt» (trayecto de ida) se usa a menudo para describir la duración o la dificultad del trayecto. Los adjetivos habituales son «lang» (largo), «kurz» (corto), «schwierig» (difícil) y «einfach» (fácil).
Wir hatten eine lange und anstrengende Anfahrt durch die Berge.
Tuvimos un trayecto largo y agotador por las montañas.
Die Anfahrt zum Hotel war zum Glück sehr kurz.
Por suerte, el trayecto hasta el hotel fue muy corto.
El significado relacionado con el salto de esquí se reconoce claramente por el contexto. Si se mencionan «Skispringer» (saltador de esquí), «Schanze» (trampolín de salto) o «Sprung» (salto), se refiere a la pista de aceleración.
Der Athlet ging in die Hocke, um bei der Anfahrt maximales Tempo zu erreichen.
El atleta se agachó para alcanzar la máxima velocidad en la pista de aceleración.
intento / carrera / puesta en marcha
En el salto de esquí, «Anlauf» (carrera) y «Anfahrt» (pista de aceleración) pueden referirse al tramo anterior al salto. «Anfahrt» destaca más la aproximación y la aceleración, mientras que «Anlauf» se refiere de manera más general al proceso o al tramo que sirve para tomar impulso. En el salto de esquí, usa «Anfahrt» para la aproximación y «Anlauf» para la carrera en general.

In der Anfahrt beschleunigt die Skispringerin bis zur Sprungkante.
Durante la aproximación, la saltadora de esquí acelera hasta el borde de despegue.
Vor dem Sprung nimmt die Skispringerin einen langen Anlauf.
Antes del salto, la saltadora de esquí toma una carrera larga.