
die Anfahrt
tragitto
Il percorso o il viaggio verso una determinata destinazione.
Die Anfahrt zum Konzert dauerte wegen des Staus über eine Stunde.
Il tragitto per arrivare al concerto è durato più di un’ora a causa dell’ingorgo.
tragitto
die Anfahrt, die Anfahrten
Caricamento dello stato salvato.

tragitto
Il percorso o il viaggio verso una determinata destinazione.
Die Anfahrt zum Konzert dauerte wegen des Staus über eine Stunde.
Il tragitto per arrivare al concerto è durato più di un’ora a causa dell’ingorgo.

pista di rincorsa
Nello sci, la pista di accelerazione prima di un salto.
Der Skispringer konzentrierte sich in der Hocke auf eine optimale Anfahrt.
Il saltatore con gli sci, accovacciato, si concentrava su una rincorsa ottimale.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Anfahrten |
| Genitiv | der Anfahrt |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anfahrt | die Anfahrten |
| Akkusativ | die Anfahrt | die Anfahrten |
| Dativ | der Anfahrt | den Anfahrten |
| Genitiv | der Anfahrt | der Anfahrten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è la nominalizzazione del verbo «anfahren» (avvicinarsi, dirigersi verso). Il prefisso «an-» (verso, in direzione di) esprime un movimento verso una destinazione, mentre «Fahrt» (viaggio) indica il viaggio. Un’«Anfahrt» (tragitto verso un luogo) è quindi letteralmente un «Fahrt hin zu» (viaggio verso) un luogo.
Planen Sie für die Anfahrt zum Flughafen genügend Zeit ein.
Pianifichi abbastanza tempo per il tragitto verso l’aeroporto.
«Anfahrt» (tragitto) viene spesso usato per descrivere la durata o la difficoltà del percorso. Gli aggettivi tipici sono «lang» (lungo, -a), «kurz» (breve), «schwierig» (difficile) o «einfach» (facile).
Wir hatten eine lange und anstrengende Anfahrt durch die Berge.
Abbiamo affrontato un tragitto lungo e faticoso attraverso le montagne.
Die Anfahrt zum Hotel war zum Glück sehr kurz.
Per fortuna, il tragitto fino all’hotel è stato molto breve.
Il significato legato allo sci si riconosce chiaramente dal contesto. Se si parla di «Skispringer» (saltatore con gli sci), «Schanze» (trampolino) o «Sprung» (salto), si intende la pista di accelerazione.
Der Athlet ging in die Hocke, um bei der Anfahrt maximales Tempo zu erreichen.
L’atleta si è accovacciato per raggiungere la massima velocità durante la rincorsa.
tentativo / rincorsa / avviamento
Nel salto con gli sci, «Anlauf» (rincorsa) e «Anfahrt» (pista di rincorsa) possono indicare entrambi il tratto prima del salto. «Anfahrt» mette piuttosto in risalto l’avvicinamento accelerato, mentre «Anlauf» indica più in generale il processo o il tratto necessario per prendere slancio. Nello sci usa «Anfahrt» per l’avvicinamento e «Anlauf» per la rincorsa in generale.

In der Anfahrt beschleunigt die Skispringerin bis zur Sprungkante.
Durante la pista di rincorsa, la saltatrice con gli sci accelera fino al bordo del trampolino.
Vor dem Sprung nimmt die Skispringerin einen langen Anlauf.
Prima del salto, la saltatrice con gli sci prende una lunga rincorsa.