
die Anfahrt
trajeto
O caminho ou a viagem até determinado destino.
Die Anfahrt zum Konzert dauerte wegen des Staus über eine Stunde.
O trajeto até o show durou mais de uma hora por causa do engarrafamento.
trajeto / pista de aceleração
die Anfahrt, die Anfahrten
Carregando seu estado salvo.

trajeto
O caminho ou a viagem até determinado destino.
Die Anfahrt zum Konzert dauerte wegen des Staus über eine Stunde.
O trajeto até o show durou mais de uma hora por causa do engarrafamento.

pista de aceleração
No esqui, a pista de aceleração antes de um salto.
Der Skispringer konzentrierte sich in der Hocke auf eine optimale Anfahrt.
O saltador de esqui se concentrou, agachado, em fazer uma aproximação ideal.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Anfahrten |
| Genitiv | der Anfahrt |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anfahrt | die Anfahrten |
| Akkusativ | die Anfahrt | die Anfahrten |
| Dativ | der Anfahrt | den Anfahrten |
| Genitiv | der Anfahrt | der Anfahrten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é uma nominalização do verbo “anfahren” (dirigir-se até). O prefixo “an-” (prefixo que indica movimento em direção a um destino), e “Fahrt” (viagem) significa a viagem. Portanto, “Anfahrt” (trajeto) significa literalmente “Fahrt hin zu” (viagem até) um lugar.
Planen Sie für die Anfahrt zum Flughafen genügend Zeit ein.
Reserve tempo suficiente para o trajeto até o aeroporto, por favor.
“Anfahrt” (trajeto) é usado com frequência para descrever a duração ou a dificuldade do caminho. Os adjetivos típicos são “lang” (longo), “kurz” (curto), “schwierig” (difícil) ou “einfach” (fácil).
Wir hatten eine lange und anstrengende Anfahrt durch die Berge.
Fizemos um trajeto longo e cansativo pelas montanhas.
Die Anfahrt zum Hotel war zum Glück sehr kurz.
Felizmente, o trajeto até o hotel foi muito curto.
O significado no esqui pode ser reconhecido claramente pelo contexto. Quando aparecem “Skispringer” (saltador de esqui), “Schanze” (rampa de salto) ou “Sprung” (salto), trata-se da pista de aceleração.
Der Athlet ging in die Hocke, um bei der Anfahrt maximales Tempo zu erreichen.
O atleta se agachou para atingir a velocidade máxima na aproximação.
tentativa / corrida / inicialização
No salto de esqui, “Anlauf” (corrida) e “Anfahrt” (pista de aceleração) podem designar o trecho antes do salto. “Anfahrt” destaca a aproximação e a aceleração, enquanto “Anlauf” se refere mais geralmente ao processo ou ao trecho usado para ganhar impulso. No esqui, use “Anfahrt” para a aproximação e “Anlauf” para a corrida em geral.

In der Anfahrt beschleunigt die Skispringerin bis zur Sprungkante.
Durante a aproximação, a saltadora de esqui acelera até a borda de salto.
Vor dem Sprung nimmt die Skispringerin einen langen Anlauf.
Antes do salto, a saltadora de esqui faz uma longa corrida.