
die Ausarbeitung
elaborare
Procesul prin care un plan, un concept sau un text este dezvoltat și formulat în detaliu.
Die Ausarbeitung des neuen Vertrags hat mehrere Wochen gedauert.
Elaborarea noului contract a durat mai multe săptămâni.
elaborare
die Ausarbeitung, die Ausarbeitungen
Se încarcă starea ta salvată.

elaborare
Procesul prin care un plan, un concept sau un text este dezvoltat și formulat în detaliu.
Die Ausarbeitung des neuen Vertrags hat mehrere Wochen gedauert.
Elaborarea noului contract a durat mai multe săptămâni.

lucrare
Rezultatul acestui proces; un document final detaliat, un proiect scris sau un tratat.
Bitte reichen Sie Ihre schriftliche Ausarbeitung bis nächsten Montag ein.
Vă rugăm să depuneți lucrarea scrisă până luni viitoare.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Ausarbeitungen |
| Genitiv | der Ausarbeitung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ausarbeitung | die Ausarbeitungen |
| Akkusativ | die Ausarbeitung | die Ausarbeitungen |
| Dativ | der Ausarbeitung | den Ausarbeitungen |
| Genitiv | der Ausarbeitung | der Ausarbeitungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „die Ausarbeitung” (elaborare / lucrare) este derivat direct din verbul separabil „ausarbeiten” (a elabora). Terminația „-ung” transformă verbul într-un substantiv feminin care poate descrie atât procesul, cât și rezultatul.
Wir müssen dieses Konzept noch genauer ausarbeiten.
Mai trebuie să elaborăm acest concept mai detaliat.
Dacă este vorba despre procesul (sensul 1) sau despre documentul final (sensul 2) se poate recunoaște adesea după verb. Verbe precum „dauern” (a dura) sau „beginnen” (a începe) indică procesul, în timp ce verbe precum „abgeben” (a preda) sau „lesen” (a citi) indică rezultatul.
Die Ausarbeitung des Businessplans dauerte drei Monate.
Elaborarea planului de afaceri a durat trei luni.
Ich habe deine Ausarbeitung mit großem Interesse gelesen.
Am citit lucrarea ta cu mare interes.
Cuvântul „Ausarbeitung” (elaborare / lucrare) este folosit foarte des în contexte academice, profesionale sau administrative. Sună mai formal și mai precis.
Für das Seminar ist eine schriftliche Ausarbeitung zu einem Thema Ihrer Wahl erforderlich.
Pentru seminar este necesară o lucrare scrisă pe o temă la alegere.
Când „Ausarbeitung” (lucrare) se referă la documentul final, este combinat adesea cu verbe precum „einreichen” (a depune), „vorlegen” (a prezenta), „präsentieren” (a prezenta) sau „verfassen” (a redacta).
Die Studenten müssen ihre Ausarbeitungen bis Freitag einreichen.
Studenții trebuie să-și depună lucrările până vineri.
dezvoltare
„Entwicklung” (dezvoltare) cuprinde întregul proces prin care ia naștere un concept nou. „Ausarbeitung” (elaborare) desemnează mai precis etapa în care o idee de bază existentă este dezvoltată și formulată în detaliu. Pentru crearea conceptului se potrivește „Entwicklung”, iar pentru concretizarea lui, „Ausarbeitung”.

Die Ausarbeitung des neuen Konzepts begann nach der Entscheidung für eine Grundidee.
Elaborarea noului concept a început după ce a fost aleasă o idee de bază.
Die Entwicklung des neuen Konzepts begann mit der Suche nach einer passenden Grundidee.
Dezvoltarea noului concept a început cu căutarea unei idei de bază potrivite.