
die Herstellung
producție
Procesul de producere industrială sau meșteșugărească a unor mărfuri și bunuri.
Die Herstellung dieser Uhren erfordert höchste Präzision.
Producția acestor ceasuri necesită cea mai mare precizie.
producție
die Herstellung, die Herstellungen
Se încarcă starea ta salvată.

producție
Procesul de producere industrială sau meșteșugărească a unor mărfuri și bunuri.
Die Herstellung dieser Uhren erfordert höchste Präzision.
Producția acestor ceasuri necesită cea mai mare precizie.

creare
Crearea sau realizarea a ceva imaterial, cum ar fi o legătură sau un contact.
Die Herstellung des telefonischen Kontakts zum Krisengebiet war sehr schwierig.
Realizarea contactului telefonic cu zona de criză a fost foarte dificilă.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Herstellungen |
| Genitiv | der Herstellung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Herstellung | die Herstellungen |
| Akkusativ | die Herstellung | die Herstellungen |
| Dativ | der Herstellung | den Herstellungen |
| Genitiv | der Herstellung | der Herstellungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Herstellung” (producție) este derivat de la verbul separabil „herstellen” (a produce). Acesta este alcătuit din „her” (mișcare încoace) și „stellen” (a pune). Sensul literal „hierher stellen” (a pune aici) a evoluat către sensul „produzieren” (a produce). Terminația „-ung” (terminație care formează substantive de acțiune) transformă verbul într-un substantiv care denumește procesul.
Diese Firma stellt hochwertige Möbel her.
Această firmă produce mobilier de înaltă calitate.
În sensul de producție, „Herstellung” (producție) se combină adesea cu adjective precum „industriell” (industrial), „maschinell” (mecanizat) sau „handwerklich” (meșteșugăresc). De obicei, ceea ce se produce urmează la Genitiv sau cu „von” (de).
Die industrielle Herstellung von Kleidung findet oft im Ausland statt.
Producția industrială de îmbrăcăminte are loc adesea în străinătate.
Wir achten auf die regionale Herstellung unserer Lebensmittel.
Acordăm atenție producției regionale a alimentelor noastre.
Acest sens mai rar poate fi recunoscut după faptul că este creat ceva imaterial. Combinații tipice sunt „die Herstellung eines Kontakts” (realizarea unui contact) sau „die Herstellung einer Verbindung” (realizarea unei legături).
Die Herstellung einer stabilen Internetverbindung dauerte mehrere Stunden.
Realizarea unei conexiuni stabile la internet a durat câteva ore.
producție
„Produktion” (producție) și „Herstellung” (producție) se referă ambele la fabricarea unor mărfuri. „Produktion” se potrivește mai ales atunci când este vizată activitatea organizată și continuă sau întregul domeniu al producției, în timp ce „Herstellung” pune mai mult accentul pe procesul concret de fabricare. În multe propoziții, ambele cuvinte sunt posibile, dar perspectiva se schimbă.

Bei der Herstellung dieses Tisches wird jedes Stück von Hand bearbeitet.
La producția acestei mese, fiecare piesă este prelucrată manual.
Die Produktion der Fabrik läuft auch nachts weiter.
Producția fabricii continuă și noaptea.