
erhöht
crescut
Care se află, ca număr, nivel sau grad, peste valoarea normală sau medie.
Patienten mit erhöhtem Blutdruck müssen vorsichtig sein.
Pacienții cu tensiune arterială crescută trebuie să fie atenți.
crescut / înălțat / sporit
Se încarcă starea ta salvată.

crescut
Care se află, ca număr, nivel sau grad, peste valoarea normală sau medie.
Patienten mit erhöhtem Blutdruck müssen vorsichtig sein.
Pacienții cu tensiune arterială crescută trebuie să fie atenți.

înălțat
Care se află într-o poziție mai înaltă decât împrejurimile; situat pe o ridicătură.
Von dem erhöhten Standpunkt aus hatten wir eine tolle Aussicht.
De la punctul de observație înălțat aveam o priveliște minunată.

sporit
Care a crescut ca semnificație sau importanță; elevat.
In seiner neuen Position genießt er ein erhöhtes Ansehen.
În noua sa funcție se bucură de un prestigiu sporit.
| forma de bază | erhöht |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la erhöht.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la erhöht.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la erhöht.
„Erhöht” (crescut) este Partizip II al verbului „erhöhen” (a crește, a mări). Descrie o stare care este rezultatul acțiunii „Höher-Machens” (a face mai înalt). Prefixul „er-” indică adesea provocarea unei stări noi.
Die Regierung hat die Steuern erhöht.
Guvernul a mărit impozitele.
Cuvântul aparține familiei lui „hoch” (înalt) și „die Höhe” (înălțimea). Dacă știi aceste cuvinte, poți deduce mai ușor sensul lui „erhöht” (crescut).
Der Berg hat eine Höhe von 3000 Metern.
Muntele are o înălțime de 3 000 de metri.
Poți deosebi ușor sensurile din context. Dacă „erhöht” (crescut) se referă la lucruri abstracte și măsurabile, precum valori sau riscuri, este vorba despre primul sens. Dacă se referă la o poziție fizică, este vorba despre al doilea sens.
Er hat erhöhte Leberwerte.
Are valori hepatice crescute.
Wir saßen auf einer erhöhten Holzterrasse.
Stăteam pe o terasă de lemn înălțată.
În legătură cu valorile măsurate, „erhöht” (crescut) este folosit foarte frecvent. Îmbinările uzuale sunt „erhöhter Blutdruck” (tensiune arterială crescută), „erhöhte Temperatur” (temperatură crescută), „erhöhtes Risiko” (risc crescut) și „erhöhte Cholesterinwerte” (valori crescute ale colesterolului).
Bei Fieber hat man eine erhöhte Körpertemperatur.
Când ai febră, ai o temperatură corporală crescută.
În sensul de „gesteigertes Ansehen” (prestigiu sporit) sau „wichtiger” (mai important), „erhöht” (sporit) aparține unui stil de limbă elevat și formal. Îl întâlnești mai ales în limba scrisă.
Der Direktor genießt in der Firma eine erhöhte Stellung.
Directorul se bucură de o poziție importantă în firmă.
înalt
„hoch” (mare) și „erhöht” (crescut) pot desemna ambele o valoare mare. „hoch” se concentrează în primul rând asupra nivelului atins. „erhöht” subliniază mai puternic faptul că valoarea se află peste o valoare normală sau de referință medie.

Der Blutdruck des Patienten ist heute gegenüber seinem Normalwert erhöht.
Tensiunea arterială a pacientului este astăzi crescută față de valoarea sa normală.
Der Blutdruck des Patienten ist heute sehr hoch.
Tensiunea arterială a pacientului este astăzi foarte mare.