
die Ausbeutung
exploatare
Folosirea nedreaptă a muncii sau a situației dificile a unei persoane în interes propriu.
Die Ausbeutung von Arbeitern in manchen Ländern ist ein großes Problem.
Exploatarea muncitorilor în unele țări este o problemă gravă.
exploatare
die Ausbeutung, die Ausbeutungen
Se încarcă starea ta salvată.

exploatare
Folosirea nedreaptă a muncii sau a situației dificile a unei persoane în interes propriu.
Die Ausbeutung von Arbeitern in manchen Ländern ist ein großes Problem.
Exploatarea muncitorilor în unele țări este o problemă gravă.

exploatare a resurselor
Folosirea intensivă și extragerea resurselor naturale, precum materiile prime sau bogățiile subsolului.
Die rücksichtslose Ausbeutung der Wälder führt zur Zerstörung des Lebensraums vieler Tiere.
Exploatarea necruțătoare a pădurilor duce la distrugerea habitatului multor animale.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Ausbeutungen |
| Genitiv | der Ausbeutung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ausbeutung | die Ausbeutungen |
| Akkusativ | die Ausbeutung | die Ausbeutungen |
| Dativ | der Ausbeutung | den Ausbeutungen |
| Genitiv | der Ausbeutung | der Ausbeutungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul provine de la verbul „ausbeuten” (a exploata). În alcătuirea lui intră „aus” (prefix separabil) și „Beute” (pradă). Ideea de bază este să folosești un lucru sau o persoană, ca pe o pradă, până la capăt, în interes propriu.
Die Firma wurde wegen der Ausbeutung ihrer Mitarbeiter kritisiert.
Firma a fost criticată pentru exploatarea angajaților săi.
„Ausbeutung” (exploatare) nu este niciodată neutru. Cuvântul are întotdeauna o conotație puternic negativă și descrie un proces nedrept sau dăunător.
Kinderarbeit ist eine schlimme Form der Ausbeutung.
Munca copiilor este o formă gravă de exploatare.
Cum poți recunoaște sensul? Dacă se referă la oameni, ca în „von Arbeitern” (a muncitorilor) și „von Kindern” (a copiilor), este vorba despre nedreptate socială. Dacă se referă la natură, ca în „der Rohstoffe” (a materiilor prime) și „der Umwelt” (a mediului), este vorba despre resurse.
Die Ausbeutung von Praktikanten ist leider keine Seltenheit.
Exploatarea stagiarilor nu este, din păcate, un lucru rar.
Die Diskussion drehte sich um die Ausbeutung von Ölreserven in der Arktis.
Discuția s-a axat pe exploatarea rezervelor de petrol din Arctica.
Pentru a spune ce este exploatat, se folosește de obicei prepoziția „von” (de) cu Dativ sau Genitivul.
Wir sprachen über die Ausbeutung von Bodenschätzen.
Am vorbit despre exploatarea bogățiilor subsolului.
Die Ausbeutung des Regenwaldes muss gestoppt werden.
Exploatarea pădurii tropicale trebuie oprită.
exploatare / utilizare
„Ausbeutung” (exploatare) și „Ausnutzung” (exploatare) desemnează ambele obținerea unui avantaj nedrept pe seama altora. „Ausbeutung” pune mai mult accentul pe folosirea continuă sau structurală a forței de muncă ori a situației dificile a cuiva; „Ausnutzung” poate desemna și o acțiune unică sau dependentă de o anumită situație. Pentru un tratament nedrept de durată se potrivește mai degrabă „Ausbeutung”, iar pentru obținerea unui avantaj lipsit de scrupule într-un caz izolat se potrivește mai degrabă „Ausnutzung”.

Die Ausbeutung der Arbeiter führte über Jahre zu niedrigen Löhnen und schlechten Bedingungen.
Exploatarea muncitorilor a dus, timp de ani de zile, la salarii mici și condiții proaste.
Die Ausnutzung seiner Notlage für einen schnellen Vorteil empörte die Familie.
Exploatarea situației dificile în care se afla el pentru obținerea rapidă a unui avantaj a revoltat familia.