
die Ausbeutung
استغلال
استخدام قوة عمل شخص أو استغلال محنته بصورة جائرة لتحقيق منفعة شخصية.
Die Ausbeutung von Arbeitern in manchen Ländern ist ein großes Problem.
يُعد استغلال العمال في بعض البلدان مشكلة كبيرة.
استغلال
die Ausbeutung, die Ausbeutungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

استغلال
استخدام قوة عمل شخص أو استغلال محنته بصورة جائرة لتحقيق منفعة شخصية.
Die Ausbeutung von Arbeitern in manchen Ländern ist ein großes Problem.
يُعد استغلال العمال في بعض البلدان مشكلة كبيرة.

استنزاف الموارد
الاستخدام المكثف للموارد الطبيعية، مثل المواد الخام أو الثروات الموجودة في باطن الأرض، واستخراجها.
Die rücksichtslose Ausbeutung der Wälder führt zur Zerstörung des Lebensraums vieler Tiere.
يؤدي استغلال الغابات بلا مبالاة إلى تدمير موائل كثير من الحيوانات.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Ausbeutungen |
| Genitiv | der Ausbeutung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ausbeutung | die Ausbeutungen |
| Akkusativ | die Ausbeutung | die Ausbeutungen |
| Dativ | der Ausbeutung | den Ausbeutungen |
| Genitiv | der Ausbeutung | der Ausbeutungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
اشتُقت الكلمة من الفعل «ausbeuten» (يستغل). وتتكوّن من «aus» (خارج) و«Beute» (غنيمة). والفكرة الأساسية هي استخدام شيء أو شخص كأنه غنيمة إلى أقصى حد لمصلحة المرء نفسه.
Die Firma wurde wegen der Ausbeutung ihrer Mitarbeiter kritisiert.
انتُقدت الشركة بسبب استغلال موظفيها.
لا تكون «Ausbeutung» (استغلال) محايدة أبدًا. فهذه الكلمة تحمل دائمًا إيحاءً سلبيًا قويًا، وتصف عملية جائرة أو ضارة.
Kinderarbeit ist eine schlimme Form der Ausbeutung.
عمالة الأطفال شكل فظيع من أشكال الاستغلال.
كيف تميّز المعنى؟ إذا كانت الكلمة تشير إلى أشخاص، مثل «von Arbeitern» (العمال) أو «von Kindern» (الأطفال)، فهي تتعلق بالظلم الاجتماعي. وإذا كانت تشير إلى الطبيعة، مثل «der Rohstoffe» (المواد الخام) أو «der Umwelt» (البيئة)، فهي تتعلق بالموارد.
Die Ausbeutung von Praktikanten ist leider keine Seltenheit.
استغلال المتدربين ليس أمرًا نادرًا للأسف.
Die Diskussion drehte sich um die Ausbeutung von Ölreserven in der Arktis.
دار النقاش حول استغلال احتياطيات النفط في القطب الشمالي.
للتعبير عما يجري استغلاله، يُستخدم غالبًا حرف الجر «von» (من) مع Dativ أو Genitiv.
Wir sprachen über die Ausbeutung von Bodenschätzen.
تحدثنا عن استغلال الثروات الموجودة في باطن الأرض.
Die Ausbeutung des Regenwaldes muss gestoppt werden.
يجب إيقاف استغلال الغابات المطيرة.
استغلال / استخدام
يشير كل من «Ausbeutung» (استغلال) و«Ausnutzung» (استغلال) إلى تحقيق منفعة غير عادلة على حساب الآخرين. تؤكد «Ausbeutung» أكثر على الاستخدام المستمر أو البنيوي لقوة العمل أو لمحنة شخص؛ أما «Ausnutzung» فقد تكون لمرة واحدة أو مرتبطة بظرف معين. عند الحديث عن معاملة مجحفة مستمرة، تكون «Ausbeutung» أنسب غالبا، أما عند الحديث عن منفعة واحدة تُحقق بلا مراعاة، فتكون «Ausnutzung» أنسب.

Die Ausbeutung der Arbeiter führte über Jahre zu niedrigen Löhnen und schlechten Bedingungen.
أدى استغلال العمال إلى انخفاض الأجور وسوء ظروف العمل على مدى سنوات.
Die Ausnutzung seiner Notlage für einen schnellen Vorteil empörte die Familie.
أثار استغلال محنته لتحقيق منفعة سريعة غضب الأسرة.