
zugestehen
a recunoaște
A admite că ceva este adevărat sau corect, adesea după o ezitare inițială sau după ce s-a împotrivit.
Ich muss zugestehen, dass deine Lösung besser ist als meine.
Trebuie să recunosc că soluția ta este mai bună decât a mea.
a recunoaște / a acorda
zugestehen – gestand zu – hat zugestanden
Se încarcă starea ta salvată.

a recunoaște
A admite că ceva este adevărat sau corect, adesea după o ezitare inițială sau după ce s-a împotrivit.
Ich muss zugestehen, dass deine Lösung besser ist als meine.
Trebuie să recunosc că soluția ta este mai bună decât a mea.

a acorda
A acorda, a permite sau a recunoaște cuiva ceva, de exemplu un drept, un avantaj sau o prelungire.
Der Chef gestand ihr einen zusätzlichen Urlaubstag für ihre Überstunden zu.
Șeful i-a acordat o zi suplimentară de concediu pentru orele suplimentare lucrate.
| ich | gestehe zu |
|---|---|
| du | gestehst zu |
| er/sie/es | gesteht zu |
| wir | gestehen zu |
| ihr | gesteht zu |
| sie | gestehen zu |
| ich | gestand zu |
|---|---|
| du | gestandest zu gestandst zu |
| er/sie/es | gestand zu |
| wir | gestanden zu |
| ihr | gestandet zu |
| sie | gestanden zu |
| ich | habe zugestanden |
|---|---|
| du | hast zugestanden |
| er/sie/es | hat zugestanden |
| wir | haben zugestanden |
| ihr | habt zugestanden |
| sie | haben zugestanden |
| du | gesteh zu! gestehe zu! |
|---|---|
| ihr | gesteht zu! |
| Sie | gestehen Sie zu! |
| ich | hatte zugestanden |
|---|---|
| du | hattest zugestanden |
| er/sie/es | hatte zugestanden |
| wir | hatten zugestanden |
| ihr | hattet zugestanden |
| sie | hatten zugestanden |
| ich | werde zugestehen |
|---|---|
| du | wirst zugestehen |
| er/sie/es | wird zugestehen |
| wir | werden zugestehen |
| ihr | werdet zugestehen |
| sie | werden zugestehen |
| ich | gestehe zu |
|---|---|
| du | gestehest zu |
| er/sie/es | gestehe zu |
| wir | gestehen zu |
| ihr | gestehet zu |
| sie | gestehen zu |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | gestände zu gestünde zu |
|---|---|
| du | geständest zu gestündest zu |
| er/sie/es | gestände zu gestünde zu |
| wir | geständen zu gestünden zu |
| ihr | geständet zu gestündet zu |
| sie | geständen zu gestünden zu |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | zugestehen |
|---|---|
| cu zu | zuzugestehen |
| Partizip I | zugestehend |
| Partizip II | zugestanden |
„Zugestehen” (a recunoaște, a acorda) este un verb separabil. În propoziția principală, prefixul „zu” (prefix separabil) stă la sfârșit, iar în propoziția subordonată și la infinitiv rămâne legat de verb.
Er gestand seinen Fehler erst nach langer Diskussion zu.
A recunoscut că a greșit abia după o discuție lungă.
Es ist wichtig, dass man sich auch Schwächen zugestehen kann.
Este important să-ți poți recunoaște și propriile slăbiciuni.
Sie weigerte sich, ihm diesen Vorteil zuzugestehen.
A refuzat să-i acorde acest avantaj.
Verbul „zugestehen” (a recunoaște, a acorda) se folosește aproape întotdeauna cu o persoană la Dativ. Structura este: cineva (subiect) recunoaște cuiva (Dativ) ceva (Akkusativ).
Die Firma gestand den Mitarbeitern eine Gehaltserhöhung zu.
Firma le-a acordat angajaților o mărire de salariu.
Ich musste ihm zugestehen, dass er Recht hatte.
A trebuit să-i recunosc că avea dreptate.
Cu sensul de „anerkennen” (a recunoaște), se admite adesea un fapt, o greșeală sau o opinie. Acest lucru se exprimă frecvent printr-o propoziție cu „dass” (că) sau printr-un substantiv abstract.
Am Ende musste sie zugestehen, dass sie sich geirrt hatte.
În cele din urmă, a trebuit să recunoască faptul că se înșelase.
Er konnte seine Niederlage nur schwer zugestehen.
I-a fost greu să-și recunoască înfrângerea.
Cu sensul de „gewähren” (a acorda), se acordă adesea un drept, un avantaj sau o permisiune. Substantive tipice sunt „ein Recht” (un drept), „ein Rabatt” (o reducere), „eine Frist” (un termen suplimentar) și „ein Privileg” (un privilegiu).
Das Gericht gestand dem Angeklagten das Recht auf einen neuen Anwalt zu.
Instanța i-a acordat inculpatului dreptul la un avocat nou.
a permite / a-și permite
„erlauben” (a permite) înseamnă să faci în mod explicit posibilă o acțiune. „zugestehen” (a acorda) se folosește mai ales când îi acorzi unei alte persoane un drept, un avantaj sau o anumită marjă de libertate. Folosește „erlauben” pentru acțiunea concretă și „zugestehen” pentru dreptul sau avantajul acordat.

Die Trainerin gesteht den Spielern nach dem Training zehn Minuten zusätzliche Pause zu.
Antrenoarea le acordă jucătorilor o pauză suplimentară de zece minute după antrenament.
Die Trainerin erlaubt den Spielern, nach dem Training noch zu duschen.
Antrenoarea le permite jucătorilor să facă duș după antrenament.