
der Band
volum
O carte individuală, în special ca parte a unei serii alcătuite din mai multe părți sau a unei colecții de opere.
Ich habe alle drei Bände der Trilogie gelesen.
Am citit toate cele trei volume ale trilogiei.
volum / legătură
der Band, die Bände
Se încarcă starea ta salvată.

volum
O carte individuală, în special ca parte a unei serii alcătuite din mai multe părți sau a unei colecții de opere.
Ich habe alle drei Bände der Trilogie gelesen.
Am citit toate cele trei volume ale trilogiei.

legătură
Legătura sau învelișul unei cărți. Acest sens este mai ales de specialitate sau învechit.
Der lederne Band des alten Buches war reich verziert.
Legătura din piele a cărții vechi era bogat ornamentată.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Bände |
| Genitiv | des Bandes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Band | die Bände |
| Akkusativ | den Band | die Bände |
| Dativ | dem Band | den Bänden |
| Genitiv | des Bandes des Bands | der Bände |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Pentru sensul „Buch” (carte), articolul este întotdeauna „der”. Cuvintele „das Band” (banda, de exemplu o bandă adezivă) și „die Band” (formație muzicală) arată la fel, dar au sensuri complet diferite. Așadar, fii mereu atent la articolul corect.
Der erste Band der Saga war am spannendsten.
Primul volum al seriei a fost cel mai captivant.
„Der Band” (volumul) este înrudit cu verbul „binden” (a lega). Din punct de vedere istoric, un volum era o colecție de foi legate împreună.
Der Buchbinder muss die losen Seiten wieder zu einem Band binden.
Legătorul de cărți trebuie să lege din nou paginile desprinse într-un volum.
Cu sensul de „Buch” (carte), cuvântul este folosit adesea împreună cu numere sau cu referire la o serie. Sunt tipice „Band eins” (volumul unu), „ein Werk in mehreren Bänden” (o operă în mai multe volume) și „der letzte Band einer Trilogie” (ultimul volum al unei trilogii).
Das Lexikon besteht aus zwanzig Bänden.
Enciclopedia este alcătuită din douăzeci de volume.
Wann erscheint der nächste Band der Reihe?
Când va apărea următorul volum al seriei?
Sensul de „Bucheinband” (legătură de carte) este rar în prezent. Este folosit mai ales în limbajul de specialitate al bibliotecarilor sau în contexte istorice.
Der kostbare Band aus dem 16. Jahrhundert war mit Gold verziert.
Legătura valoroasă din secolul al XVI-lea era ornamentată cu aur.