
der Band
том
Отдельная книга, особенно как часть многотомной серии или собрания произведений.
Ich habe alle drei Bände der Trilogie gelesen.
Я прочитал все три тома трилогии.
том / переплёт
der Band, die Bände
Загружаем сохранённый статус.

том
Отдельная книга, особенно как часть многотомной серии или собрания произведений.
Ich habe alle drei Bände der Trilogie gelesen.
Я прочитал все три тома трилогии.

переплёт
Переплёт или обложка книги. Это значение скорее относится к специальной или устаревшей лексике.
Der lederne Band des alten Buches war reich verziert.
Кожаный переплёт старой книги был богато украшен.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Bände |
| Genitiv | des Bandes |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Band | die Bände |
| Akkusativ | den Band | die Bände |
| Dativ | dem Band | den Bänden |
| Genitiv | des Bandes des Bands | der Bände |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
В значении «Buch» (книга) артикль всегда мужского рода: «der» (определённый артикль мужского рода). Слова «das Band» (например, клейкая лента) и «die Band» (музыкальная группа) выглядят одинаково, но имеют совершенно разные значения. Поэтому всегда обращай внимание на правильный артикль.
Der erste Band der Saga war am spannendsten.
Первый том саги был самым захватывающим.
«Der Band» (том) связан с глаголом «binden» (связывать, переплетать). Исторически том книги — это собрание листов, которые были соединены переплётом.
Der Buchbinder muss die losen Seiten wieder zu einem Band binden.
Переплётчик должен снова переплести разрозненные страницы в один том.
В значении «Buch» (книга) это слово часто употребляется с числительными или в связи с серией. Типичные сочетания: «Band eins» (первый том), «ein Werk in mehreren Bänden» (произведение в нескольких томах) и «der letzte Band einer Trilogie» (последний том трилогии).
Das Lexikon besteht aus zwanzig Bänden.
Энциклопедия состоит из двадцати томов.
Wann erscheint der nächste Band der Reihe?
Когда выйдет следующий том этой серии?
Значение «Bucheinband» (переплёт книги) сегодня встречается редко. Оно используется главным образом в специальной лексике библиотекарей или в историческом контексте.
Der kostbare Band aus dem 16. Jahrhundert war mit Gold verziert.
Драгоценный переплёт XVI века был украшен золотом.