
der Band
cilt
Özellikle birkaç kitaptan oluşan bir dizinin ya da bir eserler derlemesinin parçası olan tek bir kitap.
Ich habe alle drei Bände der Trilogie gelesen.
Üçlemenin üç cildini de okudum.
cilt
der Band, die Bände
Kayıtlı durumun yükleniyor.

cilt
Özellikle birkaç kitaptan oluşan bir dizinin ya da bir eserler derlemesinin parçası olan tek bir kitap.
Ich habe alle drei Bände der Trilogie gelesen.
Üçlemenin üç cildini de okudum.

kitap kapağı
Bir kitabın kapağı ya da dış kaplaması. Bu anlam daha çok teknik dilde veya eski kullanımda görülür.
Der lederne Band des alten Buches war reich verziert.
Eski kitabın deri kapağı zengin bir şekilde süslenmişti.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Bände |
| Genitiv | des Bandes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Band | die Bände |
| Akkusativ | den Band | die Bände |
| Dativ | dem Band | den Bänden |
| Genitiv | des Bandes des Bands | der Bände |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Buch” (kitap) anlamında artikel her zaman “der” olur. “das Band” (örneğin yapışkan bant) ve “die Band” (müzik grubu) kelimeleri aynı görünse de anlamları tamamen farklıdır. Bu yüzden doğru artikeline her zaman dikkat et.
Der erste Band der Saga war am spannendsten.
Destanın ilk cildi en heyecanlısıydı.
“Der Band”, “binden” (bağlamak) fiiliyle ilişkilidir. Kitap cildi, tarihsel olarak birbirine bağlanmış sayfalardan oluşan bir derlemeydi.
Der Buchbinder muss die losen Seiten wieder zu einem Band binden.
Mücellit, ayrılmış sayfaları yeniden bir ciltte birleştirmek zorunda.
“Buch” (kitap) anlamında bu kelime sık sık sayılarla veya bir dizinin bölümleriyle birlikte kullanılır. Tipik ifadeler şunlardır: “Band eins” (birinci cilt), “ein Werk in mehreren Bänden” (birden çok ciltten oluşan bir eser) ve “der letzte Band einer Trilogie” (bir üçlemenin son cildi).
Das Lexikon besteht aus zwanzig Bänden.
Ansiklopedi yirmi ciltten oluşuyor.
Wann erscheint der nächste Band der Reihe?
Dizinin bir sonraki cildi ne zaman çıkacak?
“Bucheinband” (kitap kapağı) anlamı günümüzde nadirdir. Bu anlam daha çok kütüphanecilerin teknik dilinde veya tarihî bağlamlarda kullanılır.
Der kostbare Band aus dem 16. Jahrhundert war mit Gold verziert.
On altıncı yüzyıldan kalma değerli kitabın kapağı altınla süslenmişti.