
der Band
том
Окрема книга, зокрема як частина багатотомної серії або збірки творів.
Ich habe alle drei Bände der Trilogie gelesen.
Я прочитав усі три томи трилогії.
том / палітурка
der Band, die Bände
Завантажуємо збережений статус слова.

том
Окрема книга, зокрема як частина багатотомної серії або збірки творів.
Ich habe alle drei Bände der Trilogie gelesen.
Я прочитав усі три томи трилогії.

палітурка
Палітурка або обкладинка книги. Це значення вживають переважно у спеціальній мові або воно є застарілим.
Der lederne Band des alten Buches war reich verziert.
Шкіряна палітурка старої книги була багато оздоблена.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Bände |
| Genitiv | des Bandes |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Band | die Bände |
| Akkusativ | den Band | die Bände |
| Dativ | dem Band | den Bänden |
| Genitiv | des Bandes des Bands | der Bände |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Для значення «Buch» (книга) артикль завжди «der» (означений артикль чоловічого роду). Слова «das Band» (стрічка, наприклад клейка стрічка) і «die Band» (музичний гурт) хоч і виглядають однаково, але мають зовсім різні значення. Тому завжди звертай увагу на правильний артикль.
Der erste Band der Saga war am spannendsten.
Перший том саги був найцікавішим.
«Der Band» (том) споріднений із дієсловом «binden» (зв’язувати). Історично книжковий том — це збірка аркушів, які зв’язали разом.
Der Buchbinder muss die losen Seiten wieder zu einem Band binden.
Переплетар має знову зібрати в один том окремі сторінки.
У значенні «Buch» (книга) це слово часто вживають із числівниками або щодо серії. Типові сполучення: «Band eins» (перший том), «ein Werk in mehreren Bänden» (твір у кількох томах) або «der letzte Band einer Trilogie» (останній том трилогії).
Das Lexikon besteht aus zwanzig Bänden.
Енциклопедія складається з двадцяти томів.
Wann erscheint der nächste Band der Reihe?
Коли вийде наступний том серії?
Значення «Bucheinband» (книжкова палітурка) сьогодні вживають рідко. Воно трапляється переважно у спеціальній мові бібліотекарів або в історичному контексті.
Der kostbare Band aus dem 16. Jahrhundert war mit Gold verziert.
Дорогоцінну палітурку XVI століття було оздоблено золотом.