
der Band
volume
Um livro individual, especialmente como parte de uma série com vários volumes ou de uma coleção de obras.
Ich habe alle drei Bände der Trilogie gelesen.
Li todos os três volumes da trilogia.
volume
der Band, die Bände
Carregando seu estado salvo.

volume
Um livro individual, especialmente como parte de uma série com vários volumes ou de uma coleção de obras.
Ich habe alle drei Bände der Trilogie gelesen.
Li todos os três volumes da trilogia.

encadernação
A encadernação ou a capa de um livro. Esse significado é mais técnico ou antigo.
Der lederne Band des alten Buches war reich verziert.
A encadernação de couro do livro antigo era ricamente ornamentada.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Bände |
| Genitiv | des Bandes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Band | die Bände |
| Akkusativ | den Band | die Bände |
| Dativ | dem Band | den Bänden |
| Genitiv | des Bandes des Bands | der Bände |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Para o significado “Buch” (livro), o artigo é sempre “der” (o). As palavras “das Band” (a fita, por exemplo, uma fita adesiva) e “die Band” (a banda de música) parecem iguais, mas têm significados completamente diferentes. Portanto, preste sempre atenção ao artigo correto.
Der erste Band der Saga war am spannendsten.
O primeiro volume da saga foi o mais emocionante.
“Der Band” (o volume) tem relação com o verbo “binden” (encadernar, amarrar). Historicamente, um volume de livro é uma coleção de folhas que foram encadernadas juntas.
Der Buchbinder muss die losen Seiten wieder zu einem Band binden.
O encadernador precisa encadernar novamente as páginas soltas em um volume.
No significado “Buch” (livro), a palavra é frequentemente usada com números ou em referência a uma série. São típicas as expressões “Band eins” (volume um), “ein Werk in mehreren Bänden” (uma obra em vários volumes) ou “der letzte Band einer Trilogie” (o último volume de uma trilogia).
Das Lexikon besteht aus zwanzig Bänden.
A enciclopédia é composta por vinte volumes.
Wann erscheint der nächste Band der Reihe?
Quando será publicado o próximo volume da série?
O significado “Bucheinband” (encadernação de livro) é raro hoje em dia. Ele é usado principalmente na linguagem técnica de bibliotecários ou em contextos históricos.
Der kostbare Band aus dem 16. Jahrhundert war mit Gold verziert.
A encadernação valiosa do século XVI era ornamentada com ouro.