
der Band
volume
Un singolo libro, in particolare come parte di una serie composta da più volumi o di una raccolta di opere.
Ich habe alle drei Bände der Trilogie gelesen.
Ho letto tutti e tre i volumi della trilogia.
volume
der Band, die Bände
Caricamento dello stato salvato.

volume
Un singolo libro, in particolare come parte di una serie composta da più volumi o di una raccolta di opere.
Ich habe alle drei Bände der Trilogie gelesen.
Ho letto tutti e tre i volumi della trilogia.

rilegatura
La rilegatura o la copertina di un libro. Questo significato è piuttosto tecnico o arcaico.
Der lederne Band des alten Buches war reich verziert.
La rilegatura in pelle del vecchio libro era riccamente decorata.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Bände |
| Genitiv | des Bandes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Band | die Bände |
| Akkusativ | den Band | die Bände |
| Dativ | dem Band | den Bänden |
| Genitiv | des Bandes des Bands | der Bände |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Per il significato di «Buch» (libro), l’articolo è sempre «der» (articolo maschile). Le parole «das Band» (il nastro, il nastro adesivo) e «die Band» (il gruppo musicale) sembrano uguali, ma hanno significati completamente diversi. Fai quindi sempre attenzione all’articolo corretto.
Der erste Band der Saga war am spannendsten.
Il primo volume della saga era il più avvincente.
«Der Band» (il volume) è imparentato con il verbo «binden» (legare). Storicamente, un volume è una raccolta di pagine rilegate insieme.
Der Buchbinder muss die losen Seiten wieder zu einem Band binden.
Il rilegatore deve rilegare di nuovo le pagine sciolte in un volume.
Nel significato di «Buch» (libro), la parola viene spesso usata con i numeri o in riferimento a una serie. Sono tipiche espressioni come «Band eins» (volume uno), «ein Werk in mehreren Bänden» (un’opera in più volumi) o «der letzte Band einer Trilogie» (l’ultimo volume di una trilogia).
Das Lexikon besteht aus zwanzig Bänden.
L’enciclopedia è composta da venti volumi.
Wann erscheint der nächste Band der Reihe?
Quando uscirà il prossimo volume della serie?
Il significato di «Bucheinband» (rilegatura di un libro) oggi è raro. Viene usato soprattutto nel linguaggio tecnico dei bibliotecari o in contesti storici.
Der kostbare Band aus dem 16. Jahrhundert war mit Gold verziert.
La preziosa rilegatura del XVI secolo era decorata d’oro.