
der Band
volume
Livre unique, notamment comme partie d’une série en plusieurs parties ou d’une collection d’œuvres.
Ich habe alle drei Bände der Trilogie gelesen.
J’ai lu les trois volumes de la trilogie.
volume
der Band, die Bände
Chargement de ton état enregistré.

volume
Livre unique, notamment comme partie d’une série en plusieurs parties ou d’une collection d’œuvres.
Ich habe alle drei Bände der Trilogie gelesen.
J’ai lu les trois volumes de la trilogie.

reliure
Reliure ou couverture d’un livre. Ce sens relève plutôt du langage technique ou est vieilli.
Der lederne Band des alten Buches war reich verziert.
La reliure en cuir du vieux livre était richement ornée.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Bände |
| Genitiv | des Bandes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Band | die Bände |
| Akkusativ | den Band | die Bände |
| Dativ | dem Band | den Bänden |
| Genitiv | des Bandes des Bands | der Bände |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Pour le sens « Buch » (livre), l’article est toujours « der » (le). Les mots « das Band » (le ruban, la bande adhésive) et « die Band » (le groupe de musique) se ressemblent, mais ont des sens complètement différents. Fais donc toujours attention à l’article correct.
Der erste Band der Saga war am spannendsten.
Le premier volume de la saga était le plus passionnant.
« Der Band » (le volume) est apparenté au verbe « binden » (relier). Historiquement, un volume est une collection de pages qui ont été reliées ensemble.
Der Buchbinder muss die losen Seiten wieder zu einem Band binden.
Le relieur doit relier de nouveau les pages détachées en un volume.
Dans le sens « Buch » (livre), le mot s’emploie souvent avec des nombres ou en référence à une série. Les expressions typiques sont « Band eins » (volume un), « ein Werk in mehreren Bänden » (une œuvre en plusieurs volumes) ou « der letzte Band einer Trilogie » (le dernier volume d’une trilogie).
Das Lexikon besteht aus zwanzig Bänden.
L’encyclopédie se compose de vingt volumes.
Wann erscheint der nächste Band der Reihe?
Quand le prochain volume de la série paraîtra-t-il ?
Le sens « Bucheinband » (reliure de livre) est aujourd’hui rare. Il est principalement employé dans le langage technique des bibliothécaires ou dans des contextes historiques.
Der kostbare Band aus dem 16. Jahrhundert war mit Gold verziert.
La reliure précieuse du XVIe siècle était ornée d’or.