
der Betrachter
privitor
Persoană care privește sau observă ceva, în special o operă de artă, o imagine sau o scenă.
Die Bedeutung des Kunstwerks liegt oft im Auge des Betrachters.
Semnificația operei de artă se află adesea în ochii privitorului.
privitor / observator
der Betrachter, die Betrachter
Se încarcă starea ta salvată.

privitor
Persoană care privește sau observă ceva, în special o operă de artă, o imagine sau o scenă.
Die Bedeutung des Kunstwerks liegt oft im Auge des Betrachters.
Semnificația operei de artă se află adesea în ochii privitorului.

observator
Persoană care analizează o situație, o problemă sau o temă ori o evaluează dintr-o anumită perspectivă, adesea exterioară.
Für einen außenstehenden Betrachter mag die Entscheidung unverständlich sein.
Pentru un observator din afară, decizia poate părea de neînțeles.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Betrachter |
| Genitiv | des Betrachters |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Betrachter | die Betrachter |
| Akkusativ | den Betrachter | die Betrachter |
| Dativ | dem Betrachter | den Betrachtern |
| Genitiv | des Betrachters | der Betrachter |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Der Betrachter” (privitorul sau observatorul) este derivat din verbul „betrachten” (a privi, a lua în considerare). Terminația „-er” desemnează persoana care realizează acțiunea, un model tipic pentru denumirile masculine de persoane.
Der Künstler wollte wissen, was der Betrachter in seinem Werk sieht.
Artistul voia să afle ce vede privitorul în opera sa.
Din obiectul acțiunii îți poți da seama dacă este vorba despre privirea unei imagini, adică sensul 1, sau despre analiza unei situații, adică sensul 2. Dacă este vorba despre artă, un peisaj sau o scenă, este vizat primul sens. Dacă este vorba despre o problemă sau o evoluție, este vizat al doilea sens.
Der Betrachter der Fotografie bemerkte ein kleines Detail im Hintergrund.
Privitorul fotografiei a observat un mic detaliu în fundal.
Ein politischer Betrachter würde die Situation anders bewerten.
Un observator politic ar evalua situația altfel.
O expresie foarte frecventă este „etwas liegt im Auge des Betrachters” (ceva ține de perspectiva privitorului). Ea înseamnă că frumusețea sau interpretarea unui lucru este subiectivă.
Ob das Bild schön ist oder nicht, liegt ganz im Auge des Betrachters.
Dacă imaginea este frumoasă sau nu ține în întregime de perspectiva privitorului.
Cu sensul de analist, „Betrachter” (observator) este combinat adesea cu adjective care descriu perspectiva. Expresii frecvente sunt „ein außenstehender Betrachter” (un observator din afară), „ein neutraler Betrachter” (un observator neutru) și „ein kritischer Betrachter” (un observator critic).
Für einen neutralen Betrachter ist die Lage schwer einzuschätzen.
Pentru un observator neutru, situația este greu de evaluat.
observator
„Beobachter” (observator) și „Betrachter” (privitor) pot desemna o persoană care percepe o scenă din exterior. „Beobachter” subliniază de obicei urmărirea atentă, adesea fără a interveni, în timp ce „Betrachter” se referă mai ales la simpla privire asupra unei scene dintr-o perspectivă exterioară. Alege „Beobachter” pentru observarea intenționată și „Betrachter” pentru privitul unei scene.

Der Betrachter sah sich die Szene von außen an, ohne einzugreifen.
Privitorul a privit scena din exterior, fără să intervină.
Der Beobachter verfolgte das Geschehen aufmerksam, ohne einzugreifen.
Observatorul a urmărit atent ce se întâmpla, fără să intervină.