
der Betrachter
مشاهد
شخص ينظر إلى شيء أو يراقبه، ولا سيما عملًا فنيًا أو صورة أو مشهدًا.
Die Bedeutung des Kunstwerks liegt oft im Auge des Betrachters.
غالبًا ما يكمن معنى العمل الفني في عين المشاهد.
مشاهد / مراقب
der Betrachter, die Betrachter
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مشاهد
شخص ينظر إلى شيء أو يراقبه، ولا سيما عملًا فنيًا أو صورة أو مشهدًا.
Die Bedeutung des Kunstwerks liegt oft im Auge des Betrachters.
غالبًا ما يكمن معنى العمل الفني في عين المشاهد.

مراقب
شخص يحلل موقفًا أو مشكلة أو موضوعًا، أو يحكم عليه من منظور معين، غالبًا ما يكون منظورًا خارجيًا.
Für einen außenstehenden Betrachter mag die Entscheidung unverständlich sein.
قد يبدو القرار غير مفهوم لمراقب من خارج الموقف.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Betrachter |
| Genitiv | des Betrachters |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Betrachter | die Betrachter |
| Akkusativ | den Betrachter | die Betrachter |
| Dativ | dem Betrachter | den Betrachtern |
| Genitiv | des Betrachters | der Betrachter |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
اشتُقت كلمة «Der Betrachter» (المشاهد أو المراقب) من الفعل «betrachten» (ينظر إلى أو يدرس). وتدل اللاحقة «-er» (لاحقة تدل على الشخص الذي يؤدي الفعل) على الشخص الذي ينفذ هذا الفعل، وهذا نمط شائع في أسماء الأشخاص المذكرة.
Der Künstler wollte wissen, was der Betrachter in seinem Werk sieht.
أراد الفنان أن يعرف ما يراه المشاهد في عمله.
يمكنك معرفة المقصود من المفعول به: هل يتعلق الأمر بالنظر إلى صورة، أي المعنى الأول، أم بتحليل موقف، أي المعنى الثاني. فإذا كان الحديث عن الفن أو منظر طبيعي أو مشهد، فالمقصود هو المعنى الأول. وإذا كان الحديث عن مشكلة أو تطور، فالمقصود هو المعنى الثاني.
Der Betrachter der Fotografie bemerkte ein kleines Detail im Hintergrund.
لاحظ مشاهد الصورة الفوتوغرافية تفصيلًا صغيرًا في الخلفية.
Ein politischer Betrachter würde die Situation anders bewerten.
سيقيّم مراقب سياسي الموقف بطريقة مختلفة.
من العبارات الشائعة جدًا «etwas liegt im Auge des Betrachters» (يتوقف أمر ما على نظر المشاهد). وتعني أن الجمال أو تفسير شيء ما أمر ذاتي.
Ob das Bild schön ist oder nicht, liegt ganz im Auge des Betrachters.
سواء كانت الصورة جميلة أم لا، فهذا يتوقف تمامًا على نظر المشاهد.
يُستخدم «Betrachter» (المراقب) بمعنى المحلل غالبًا مع صفات تصف المنظور. ومن التراكيب الشائعة «ein außenstehender Betrachter» (مراقب من خارج الموقف)، و«ein neutraler Betrachter» (مراقب محايد)، و«ein kritischer Betrachter» (مراقب ناقد).
Für einen neutralen Betrachter ist die Lage schwer einzuschätzen.
من الصعب على مراقب محايد أن يقيّم الوضع.
مراقب
يمكن أن يشير «Beobachter» (مراقب) و«Betrachter» (مشاهد) إلى شخص يدرك مشهدًا من الخارج. ويؤكد «Beobachter» غالبًا متابعة شيء بانتباه، عادةً من دون التدخل، بينما يشير «Betrachter» بدرجة أكبر إلى مجرد النظر إلى مشهد من منظور خارجي. اختر «Beobachter» للمراقبة المتعمدة، و«Betrachter» للنظر إلى مشهد.

Der Betrachter sah sich die Szene von außen an, ohne einzugreifen.
شاهد المشاهد المشهد من الخارج من دون أن يتدخل.
Der Beobachter verfolgte das Geschehen aufmerksam, ohne einzugreifen.
تابع المراقب ما كان يحدث بانتباه من دون أن يتدخل.