
der Betrachter
widz
Osoba, która ogląda coś lub się temu przygląda, zwłaszcza dzieło sztuki, obraz lub scenę.
Die Bedeutung des Kunstwerks liegt oft im Auge des Betrachters.
Znaczenie dzieła sztuki często tkwi w oku widza.
widz / obserwator
der Betrachter, die Betrachter
Wczytuję zapisany stan.

widz
Osoba, która ogląda coś lub się temu przygląda, zwłaszcza dzieło sztuki, obraz lub scenę.
Die Bedeutung des Kunstwerks liegt oft im Auge des Betrachters.
Znaczenie dzieła sztuki często tkwi w oku widza.

obserwator
Osoba, która analizuje sytuację, problem lub temat albo ocenia go z określonej, często zewnętrznej perspektywy.
Für einen außenstehenden Betrachter mag die Entscheidung unverständlich sein.
Dla zewnętrznego obserwatora ta decyzja może wydawać się niezrozumiała.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Betrachter |
| Genitiv | des Betrachters |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Betrachter | die Betrachter |
| Akkusativ | den Betrachter | die Betrachter |
| Dativ | dem Betrachter | den Betrachtern |
| Genitiv | des Betrachters | der Betrachter |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Der Betrachter” (widz, obserwator) pochodzi od czasownika „betrachten” (oglądać, rozważać). Końcówka „-er” oznacza osobę wykonującą tę czynność. Jest to typowy sposób tworzenia nazw osób rodzaju męskiego.
Der Künstler wollte wissen, was der Betrachter in seinem Werk sieht.
Artysta chciał wiedzieć, co widz dostrzega w jego dziele.
Na podstawie dopełnienia można rozpoznać, czy chodzi o oglądanie obrazu (znaczenie 1), czy o analizowanie sytuacji (znaczenie 2). Jeśli mowa o sztuce, krajobrazie lub scenie, chodzi o pierwsze znaczenie. Jeśli mowa o problemie lub rozwoju wydarzeń, chodzi o drugie znaczenie.
Der Betrachter der Fotografie bemerkte ein kleines Detail im Hintergrund.
Widz fotografii zauważył mały szczegół w tle.
Ein politischer Betrachter würde die Situation anders bewerten.
Obserwator polityczny oceniłby sytuację inaczej.
Bardzo częste wyrażenie brzmi „etwas liegt im Auge des Betrachters” (coś tkwi w oku widza). Oznacza ono, że piękno lub interpretacja czegoś jest subiektywna.
Ob das Bild schön ist oder nicht, liegt ganz im Auge des Betrachters.
To, czy obraz jest piękny, czy nie, zależy wyłącznie od punktu widzenia widza.
W znaczeniu analityka słowo „Betrachter” (obserwator) często łączy się z przymiotnikami opisującymi perspektywę. Częste połączenia to „ein außenstehender Betrachter” (zewnętrzny obserwator), „ein neutraler Betrachter” (neutralny obserwator) i „ein kritischer Betrachter” (krytyczny obserwator).
Für einen neutralen Betrachter ist die Lage schwer einzuschätzen.
Neutralnemu obserwatorowi trudno ocenić sytuację.
obserwator
„Beobachter” (obserwator) i „Betrachter” (widz) mogą oznaczać osobę, która odbiera scenę z zewnątrz. „Beobachter” zwykle podkreśla uważne śledzenie czegoś, często bez ingerowania, podczas gdy „Betrachter” mocniej oznacza samo oglądanie sceny z zewnętrznej perspektywy. Wybierz „Beobachter”, gdy chodzi o celową obserwację, a „Betrachter”, gdy chodzi o oglądanie sceny.

Der Betrachter sah sich die Szene von außen an, ohne einzugreifen.
Widz oglądał scenę z zewnętrznej perspektywy, nie ingerując.
Der Beobachter verfolgte das Geschehen aufmerksam, ohne einzugreifen.
Obserwator uważnie śledził rozwój wydarzeń, nie ingerując.