
der Betrachter
izleyici
Bir şeye, özellikle bir sanat eserine, resme veya sahneye bakan ya da onu gözlemleyen kişi.
Die Bedeutung des Kunstwerks liegt oft im Auge des Betrachters.
Sanat eserinin anlamı çoğu zaman izleyicinin bakışına bağlıdır.
izleyici / gözlemci
der Betrachter, die Betrachter
Kayıtlı durumun yükleniyor.

izleyici
Bir şeye, özellikle bir sanat eserine, resme veya sahneye bakan ya da onu gözlemleyen kişi.
Die Bedeutung des Kunstwerks liegt oft im Auge des Betrachters.
Sanat eserinin anlamı çoğu zaman izleyicinin bakışına bağlıdır.

gözlemci
Bir durumu, sorunu veya konuyu analiz eden ya da onu belirli, çoğu zaman dışarıdan bir bakış açısıyla değerlendiren kişi.
Für einen außenstehenden Betrachter mag die Entscheidung unverständlich sein.
Dışarıdan bakan bir gözlemci için bu karar anlaşılmaz gelebilir.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Betrachter |
| Genitiv | des Betrachters |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Betrachter | die Betrachter |
| Akkusativ | den Betrachter | die Betrachter |
| Dativ | dem Betrachter | den Betrachtern |
| Genitiv | des Betrachters | der Betrachter |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Betrachter” kelimesi, “betrachten” (bakmak, değerlendirmek) fiilinden türemiştir. “-er” eki, bu işi yapan kişiyi belirtir. Bu, eril kişi adlarında sık görülen bir yapıdır.
Der Künstler wollte wissen, was der Betrachter in seinem Werk sieht.
Sanatçı, izleyicinin eserinde ne gördüğünü bilmek istedi.
Söz konusu olan bir resme bakmak mı, yoksa bir durumu analiz etmek mi, bunu nesneye bakarak anlarsın. Konu sanat, bir manzara ya da bir sahneyse izleyici anlamı kastedilir. Konu bir sorun ya da gelişmeyse gözlemci anlamı kastedilir.
Der Betrachter der Fotografie bemerkte ein kleines Detail im Hintergrund.
Fotoğrafın izleyicisi arka plandaki küçük bir ayrıntıyı fark etti.
Ein politischer Betrachter würde die Situation anders bewerten.
Siyasi bir gözlemci durumu farklı değerlendirirdi.
Çok sık kullanılan bir kalıp ifade “etwas liegt im Auge des Betrachters” (bir şey izleyicinin bakışına bağlıdır) şeklindedir. Bu ifade, güzelliğin ya da bir şeyin yorumunun kişiden kişiye değiştiğini anlatır.
Ob das Bild schön ist oder nicht, liegt ganz im Auge des Betrachters.
Resmin güzel olup olmadığı tamamen izleyicinin bakışına bağlıdır.
Analist anlamında “Betrachter” kelimesi, bakış açısını anlatan sıfatlarla sık kullanılır. Yaygın örnekler “ein außenstehender Betrachter” (dışarıdan bakan bir gözlemci), “ein neutraler Betrachter” (tarafsız bir gözlemci) ve “ein kritischer Betrachter” (eleştirel bir gözlemci) ifadeleridir.
Für einen neutralen Betrachter ist die Lage schwer einzuschätzen.
Tarafsız bir gözlemci için durumu değerlendirmek zordur.
gözlemci
“Beobachter” (gözlemci) ve “Betrachter” (izleyici), bir sahneyi dışarıdan algılayan kişiyi anlatabilir. “Beobachter” genellikle dikkatle takip etmeyi ve çoğu zaman müdahale etmemeyi vurgular. “Betrachter” ise bir sahneye dışarıdan bakmayı, yani sadece izlemeyi daha çok anlatır. Bilinçli ve dikkatli gözlem için “Beobachter”, bir sahneyi izlemek için “Betrachter” kullan.

Der Betrachter sah sich die Szene von außen an, ohne einzugreifen.
İzleyici, sahneyi dışarıdan müdahale etmeden izledi.
Der Beobachter verfolgte das Geschehen aufmerksam, ohne einzugreifen.
Gözlemci, müdahale etmeden olanları dikkatle takip etti.