
der Blackout
pană de curent
Întrerupere bruscă și extinsă a alimentării cu energie electrică.
Wegen des Sturms gab es in der ganzen Stadt einen Blackout.
Din cauza furtunii, în tot orașul a fost o pană de curent.
pană de curent / pierdere de memorie
der Blackout, die Blackouts
Se încarcă starea ta salvată.

pană de curent
Întrerupere bruscă și extinsă a alimentării cu energie electrică.
Wegen des Sturms gab es in der ganzen Stadt einen Blackout.
Din cauza furtunii, în tot orașul a fost o pană de curent.

pierdere de memorie
Pierdere scurtă și trecătoare a memoriei sau a stării de conștiență.
Während der Prüfung hatte ich plötzlich einen kompletten Blackout und wusste nichts mehr.
În timpul examenului am avut brusc o pierdere totală de memorie și nu-mi mai aminteam nimic.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Blackouts |
| Genitiv | des Blackouts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Blackout | die Blackouts |
| Akkusativ | den Blackout | die Blackouts |
| Dativ | dem Blackout | den Blackouts |
| Genitiv | des Blackouts | der Blackouts |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Blackout” (pană de curent sau pierdere de memorie) este un cuvânt din engleză. În germană, este folosit de obicei împreună cu verbul „haben” (a avea) sau cu expresia „es gibt” (există, este) pentru a descrie producerea evenimentului.
Ich hatte bei der Präsentation einen totalen Blackout.
În timpul prezentării am avut o pierdere totală de memorie.
Wegen des Unwetters gab es in der ganzen Region einen Blackout.
Din cauza furtunii, a fost o pană de curent în toată regiunea.
Poți recunoaște sensul după context. Dacă este vorba despre electricitate, tehnologie sau un oraș, este vorba despre o pană de curent. Dacă este vorba despre o persoană aflată într-o situație stresantă, cum ar fi un examen, este vorba despre o pierdere de memorie.
Die ganze Stadt war vom Blackout betroffen.
Tot orașul a fost afectat de pana de curent.
Mitten im Satz hatte der Redner einen Blackout und wusste nicht weiter.
La mijlocul propoziției, vorbitorul a avut o pierdere de memorie și nu a mai știut cum să continue.
Pentru a descrie intensitatea unei pierderi de memorie sau a unei pene de curent se folosesc adesea adjectivele „komplett” (complet), „total” (total) sau „kurz” (scurt). Pentru o pană de curent se potrivește și „großflächig” (extins).
Er hatte nur einen kurzen Blackout und konnte dann weitersprechen.
A avut doar o scurtă pierdere de memorie și apoi a putut continua să vorbească.
Ein großflächiger Blackout legte die Industrie lahm.
O pană de curent extinsă a paralizat industria.
leșin / neputință
„Ohnmacht” (leșin) și „Blackout” (pierdere de memorie) pot desemna ambele o scurtă pierdere a stării de conștiență. „Ohnmacht” denumește în mod clar pierderea temporară a cunoștinței, în timp ce „Blackout” este mai colocvial și poate însemna și o scurtă pierdere de memorie. Când pierderea cunoștinței este sigură, „Ohnmacht” este alegerea mai precisă; „Blackout” se potrivește în limbajul cotidian relaxat.

Nach dem langen Stehen hatte sie plötzlich einen Blackout und wusste kurz nicht, was passiert war.
După ce a stat mult timp în picioare, a avut brusc o pierdere de memorie și, pentru scurt timp, nu a știut ce se întâmplase.
Nach dem langen Stehen bekam sie Kreislaufprobleme und fiel kurz in Ohnmacht.
După ce a stat mult timp în picioare, a avut probleme de circulație și a leșinat pentru scurt timp.