
der Blackout
blackout elettrico
Interruzione improvvisa e su vasta scala dell'erogazione di energia elettrica.
Wegen des Sturms gab es in der ganzen Stadt einen Blackout.
A causa della tempesta, c'è stato un blackout elettrico in tutta la città.
blackout elettrico / vuoto di memoria
der Blackout, die Blackouts
Caricamento dello stato salvato.

blackout elettrico
Interruzione improvvisa e su vasta scala dell'erogazione di energia elettrica.
Wegen des Sturms gab es in der ganzen Stadt einen Blackout.
A causa della tempesta, c'è stato un blackout elettrico in tutta la città.

vuoto di memoria
Perdita breve e temporanea della memoria o della coscienza.
Während der Prüfung hatte ich plötzlich einen kompletten Blackout und wusste nichts mehr.
Durante l'esame ho avuto improvvisamente un vuoto di memoria completo e non ricordavo più nulla.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Blackouts |
| Genitiv | des Blackouts |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Blackout | die Blackouts |
| Akkusativ | den Blackout | die Blackouts |
| Dativ | dem Blackout | den Blackouts |
| Genitiv | des Blackouts | der Blackouts |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Blackout» è una parola inglese. In tedesco si combina generalmente con il verbo «haben» (avere) o con l'espressione «es gibt» (c'è), per descrivere il verificarsi dell'evento.
Ich hatte bei der Präsentation einen totalen Blackout.
Durante la presentazione ho avuto un vuoto di memoria totale.
Wegen des Unwetters gab es in der ganzen Region einen Blackout.
A causa del maltempo c'è stato un blackout elettrico in tutta la regione.
Il significato si riconosce dal contesto. Se si parla di elettricità, tecnologia o di una città, si intende un'interruzione di corrente. Se si parla di una persona in una situazione stressante, come un esame, si intende una perdita di memoria.
Die ganze Stadt war vom Blackout betroffen.
Tutta la città è stata colpita dal blackout elettrico.
Mitten im Satz hatte der Redner einen Blackout und wusste nicht weiter.
A metà frase, l'oratore ha avuto un vuoto di memoria e non sapeva come continuare.
Per descrivere la gravità di un blackout si usano spesso gli aggettivi «komplett» (completo), «total» (totale) o «kurz» (breve). Per un'interruzione di corrente è adatto anche «großflächig» (su vasta scala).
Er hatte nur einen kurzen Blackout und konnte dann weitersprechen.
Ha avuto solo un breve vuoto di memoria e poi è riuscito a continuare a parlare.
Ein großflächiger Blackout legte die Industrie lahm.
Un blackout elettrico su vasta scala ha paralizzato l'industria.
svenimento / impotenza
«Ohnmacht» (svenimento) e «Blackout» (vuoto di memoria) possono indicare entrambe una breve perdita di coscienza. «Ohnmacht» indica chiaramente la perdita temporanea di coscienza, mentre «Blackout» è più colloquiale e può indicare anche un breve vuoto di memoria. Quando la perdita di coscienza è certa, «Ohnmacht» è la scelta più precisa; «Blackout» va bene nel linguaggio quotidiano informale.

Nach dem langen Stehen hatte sie plötzlich einen Blackout und wusste kurz nicht, was passiert war.
Dopo essere rimasta in piedi a lungo, ebbe improvvisamente un vuoto di memoria e per un attimo non seppe che cosa fosse successo.
Nach dem langen Stehen bekam sie Kreislaufprobleme und fiel kurz in Ohnmacht.
Dopo essere rimasta in piedi a lungo, ebbe problemi di circolazione e svenne per poco tempo.