
der Blackout
apagón
Fallo repentino y generalizado del suministro eléctrico.
Wegen des Sturms gab es in der ganzen Stadt einen Blackout.
A causa de la tormenta, hubo un apagón en toda la ciudad.
apagón / laguna mental
der Blackout, die Blackouts
Cargando el estado guardado.

apagón
Fallo repentino y generalizado del suministro eléctrico.
Wegen des Sturms gab es in der ganzen Stadt einen Blackout.
A causa de la tormenta, hubo un apagón en toda la ciudad.

laguna mental
Pérdida breve y temporal de la memoria o de la conciencia.
Während der Prüfung hatte ich plötzlich einen kompletten Blackout und wusste nichts mehr.
Durante el examen, de repente tuve una laguna mental completa y ya no recordaba nada.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Blackouts |
| Genitiv | des Blackouts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Blackout | die Blackouts |
| Akkusativ | den Blackout | die Blackouts |
| Dativ | dem Blackout | den Blackouts |
| Genitiv | des Blackouts | der Blackouts |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Blackout» es una palabra del inglés. En alemán suele combinarse con el verbo «haben» (tener) o con la expresión «es gibt» (hay) para describir que ocurre el acontecimiento.
Ich hatte bei der Präsentation einen totalen Blackout.
Durante la presentación tuve una laguna mental total.
Wegen des Unwetters gab es in der ganzen Region einen Blackout.
A causa del temporal, hubo un apagón en toda la región.
El significado se reconoce por el contexto. Si se habla de electricidad, tecnología o una ciudad, significa apagón. Si se habla de una persona en una situación estresante, como un examen, significa pérdida de memoria.
Die ganze Stadt war vom Blackout betroffen.
Toda la ciudad se vio afectada por el apagón.
Mitten im Satz hatte der Redner einen Blackout und wusste nicht weiter.
A mitad de la frase, el orador tuvo una laguna mental y no sabía cómo continuar.
Para describir la intensidad de una laguna mental o un apagón, se usan a menudo los adjetivos «komplett» (completo), «total» (total) o «kurz» (breve). Para un apagón también encaja «großflächig» (generalizado).
Er hatte nur einen kurzen Blackout und konnte dann weitersprechen.
Solo tuvo una laguna mental breve y después pudo seguir hablando.
Ein großflächiger Blackout legte die Industrie lahm.
Un apagón generalizado paralizó la industria.
desmayo / impotencia
«Ohnmacht» (desmayo) y «Blackout» (laguna mental) pueden referirse ambos a una breve pérdida del conocimiento. «Ohnmacht» designa claramente la pérdida temporal del conocimiento, mientras que «Blackout» es más coloquial y también puede significar una breve laguna de memoria. Cuando la pérdida del conocimiento es segura, «Ohnmacht» es la opción más precisa; «Blackout» es adecuado en el lenguaje cotidiano informal.

Nach dem langen Stehen hatte sie plötzlich einen Blackout und wusste kurz nicht, was passiert war.
Después de estar mucho tiempo de pie, de repente tuvo una laguna mental y durante un momento no supo qué había pasado.
Nach dem langen Stehen bekam sie Kreislaufprobleme und fiel kurz in Ohnmacht.
Después de estar mucho tiempo de pie, tuvo problemas circulatorios y se desmayó brevemente.