
der Blackout
отключение электричества
Внезапное и масштабное прекращение подачи электроэнергии.
Wegen des Sturms gab es in der ganzen Stadt einen Blackout.
Из-за шторма во всём городе произошло отключение электричества.
отключение электричества / провал в памяти
der Blackout, die Blackouts
Загружаем сохранённый статус.

отключение электричества
Внезапное и масштабное прекращение подачи электроэнергии.
Wegen des Sturms gab es in der ganzen Stadt einen Blackout.
Из-за шторма во всём городе произошло отключение электричества.

провал в памяти
Кратковременная временная потеря памяти или сознания.
Während der Prüfung hatte ich plötzlich einen kompletten Blackout und wusste nichts mehr.
Во время экзамена у меня вдруг случился полный провал в памяти, и я больше ничего не мог вспомнить.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Blackouts |
| Genitiv | des Blackouts |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Blackout | die Blackouts |
| Akkusativ | den Blackout | die Blackouts |
| Dativ | dem Blackout | den Blackouts |
| Genitiv | des Blackouts | der Blackouts |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Blackout» (отключение электричества или провал в памяти) — слово английского происхождения. В немецком оно обычно сочетается с глаголом «haben» (иметь) или выражением «es gibt» (имеется, происходит), чтобы описать наступление этого события.
Ich hatte bei der Präsentation einen totalen Blackout.
Во время презентации у меня случился полный провал в памяти.
Wegen des Unwetters gab es in der ganzen Region einen Blackout.
Из-за сильной непогоды во всём регионе произошло отключение электричества.
Значение можно определить по контексту. Если речь идёт об электричестве, технике или городе, имеется в виду отключение электричества. Если речь идёт о человеке в стрессовой ситуации, например на экзамене, имеется в виду провал в памяти.
Die ganze Stadt war vom Blackout betroffen.
Весь город пострадал из-за отключения электричества.
Mitten im Satz hatte der Redner einen Blackout und wusste nicht weiter.
В середине фразы у оратора случился провал в памяти, и он не знал, что сказать дальше.
Чтобы описать степень отключения электричества или провала в памяти, часто используются прилагательные «komplett» (полный), «total» (полный, абсолютный) или «kurz» (краткий). Для отключения электричества также подходит «großflächig» (масштабный, охватывающий большую территорию).
Er hatte nur einen kurzen Blackout und konnte dann weitersprechen.
У него был лишь краткий провал в памяти, и потом он смог продолжить говорить.
Ein großflächiger Blackout legte die Industrie lahm.
Масштабное отключение электричества парализовало промышленность.
обморок / бессилие
«Ohnmacht» (обморок) и «Blackout» (провал в памяти) могут обозначать кратковременную потерю сознания. «Ohnmacht» однозначно означает временную потерю сознания, тогда как «Blackout» — более разговорное слово, которое может также обозначать кратковременный провал в памяти. Если потеря сознания точно установлена, точнее выбрать «Ohnmacht»; «Blackout» подходит для непринуждённой повседневной речи.

Nach dem langen Stehen hatte sie plötzlich einen Blackout und wusste kurz nicht, was passiert war.
После долгого стояния у неё вдруг случился провал в памяти, и она ненадолго не понимала, что произошло.
Nach dem langen Stehen bekam sie Kreislaufprobleme und fiel kurz in Ohnmacht.
После долгого стояния у неё возникли проблемы с кровообращением, и она ненадолго потеряла сознание.