
der Blackout
elektrik kesintisi
Elektrik tedarikinin aniden ve geniş bir bölgede kesilmesi.
Wegen des Sturms gab es in der ganzen Stadt einen Blackout.
Fırtına yüzünden bütün şehirde elektrik kesintisi oldu.
elektrik kesintisi / zihnin boşalması
der Blackout, die Blackouts
Kayıtlı durumun yükleniyor.

elektrik kesintisi
Elektrik tedarikinin aniden ve geniş bir bölgede kesilmesi.
Wegen des Sturms gab es in der ganzen Stadt einen Blackout.
Fırtına yüzünden bütün şehirde elektrik kesintisi oldu.

zihnin boşalması
Kısa süreli, geçici bir hafıza veya bilinç kaybı.
Während der Prüfung hatte ich plötzlich einen kompletten Blackout und wusste nichts mehr.
Sınav sırasında birden zihnim tamamen boşaldı ve hiçbir şey hatırlayamadım.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Blackouts |
| Genitiv | des Blackouts |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Blackout | die Blackouts |
| Akkusativ | den Blackout | die Blackouts |
| Dativ | dem Blackout | den Blackouts |
| Genitiv | des Blackouts | der Blackouts |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Blackout” İngilizceden gelen bir kelimedir. Almancada olayın gerçekleştiğini anlatmak için çoğunlukla “haben” (sahip olmak; burada yaşamak anlamında) fiiliyle veya “es gibt” (var, meydana geliyor) kalıbıyla birlikte kullanılır.
Ich hatte bei der Präsentation einen totalen Blackout.
Sunum sırasında zihnim tamamen boşaldı.
Wegen des Unwetters gab es in der ganzen Region einen Blackout.
Fırtına yüzünden bütün bölgede elektrik kesintisi oldu.
Anlamı bağlamdan anlayabilirsin. Konu elektrik, teknoloji veya bir şehirse elektrik kesintisi anlatılır. Konu sınav gibi stresli bir durumda olan bir kişiyse zihnin boşalması anlatılır.
Die ganze Stadt war vom Blackout betroffen.
Bütün şehir elektrik kesintisinden etkilendi.
Mitten im Satz hatte der Redner einen Blackout und wusste nicht weiter.
Konuşmacının cümlenin ortasında zihni boşaldı ve nasıl devam edeceğini bilemedi.
Zihnin boşalmasının veya elektrik kesintisinin derecesini anlatmak için sık sık “komplett” (tamamen), “total” (tamamen, tam bir) veya “kurz” (kısa) sıfatları kullanılır. Elektrik kesintisi için “großflächig” (geniş bir alanı etkileyen) de uygundur.
Er hatte nur einen kurzen Blackout und konnte dann weitersprechen.
Kısa süreli bir zihinsel boşalma yaşadı ve sonra konuşmaya devam edebildi.
Ein großflächiger Blackout legte die Industrie lahm.
Geniş çaplı bir elektrik kesintisi sanayiyi felç etti.
bayılma / çaresizlik
“Ohnmacht” (bayılma) ve “Blackout” (zihnin boşalması), kısa süreli bir bilinç kaybını anlatabilir. “Ohnmacht” açıkça geçici olarak bilincini kaybetmek anlamına gelir; “Blackout” ise günlük dilde kullanılır ve kısa süreli bir hafıza kaybını da anlatabilir. Bilincin kesin olarak kaybedildiği durumlarda daha doğru kelime “Ohnmacht” kelimesidir; rahat günlük konuşmalarda “Blackout” da kullanılabilir.

Nach dem langen Stehen hatte sie plötzlich einen Blackout und wusste kurz nicht, was passiert war.
Uzun süre ayakta kaldıktan sonra aniden zihni boşaldı ve kısa süre ne olduğunu bilemedi.
Nach dem langen Stehen bekam sie Kreislaufprobleme und fiel kurz in Ohnmacht.
Uzun süre ayakta kaldıktan sonra dolaşım sorunları yaşadı ve kısa süreliğine bayıldı.