
der Blackout
coupure de courant
Panne soudaine et généralisée de l’alimentation électrique.
Wegen des Sturms gab es in der ganzen Stadt einen Blackout.
À cause de la tempête, toute la ville a été privée d’électricité.
coupure de courant / trou de mémoire
der Blackout, die Blackouts
Chargement de ton état enregistré.

coupure de courant
Panne soudaine et généralisée de l’alimentation électrique.
Wegen des Sturms gab es in der ganzen Stadt einen Blackout.
À cause de la tempête, toute la ville a été privée d’électricité.

trou de mémoire
Perte brève et temporaire de la mémoire ou de la conscience.
Während der Prüfung hatte ich plötzlich einen kompletten Blackout und wusste nichts mehr.
Pendant l’examen, j’ai soudain eu un trou de mémoire complet et je ne me souvenais plus de rien.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Blackouts |
| Genitiv | des Blackouts |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Blackout | die Blackouts |
| Akkusativ | den Blackout | die Blackouts |
| Dativ | dem Blackout | den Blackouts |
| Genitiv | des Blackouts | der Blackouts |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Blackout » est un mot anglais. En allemand, on l’emploie généralement avec le verbe « haben » (avoir) ou l’expression « es gibt » (il y a) pour décrire la survenue de l’événement.
Ich hatte bei der Präsentation einen totalen Blackout.
Pendant la présentation, j’ai eu un trou de mémoire total.
Wegen des Unwetters gab es in der ganzen Region einen Blackout.
À cause des intempéries, il y a eu une coupure de courant dans toute la région.
Tu reconnais le sens grâce au contexte. S’il est question d’électricité, de technique ou d’une ville, il s’agit d’une coupure de courant. S’il est question d’une personne dans une situation stressante comme un examen, il s’agit d’un trou de mémoire.
Die ganze Stadt war vom Blackout betroffen.
Toute la ville a été touchée par la coupure de courant.
Mitten im Satz hatte der Redner einen Blackout und wusste nicht weiter.
Au milieu de sa phrase, l’orateur a eu un trou de mémoire et ne savait plus quoi dire.
Pour décrire l’intensité d’un trou de mémoire ou d’une coupure de courant, on emploie souvent les adjectifs « komplett » (complet), « total » (total) ou « kurz » (bref). Pour une coupure de courant, « großflächig » (généralisé) convient également.
Er hatte nur einen kurzen Blackout und konnte dann weitersprechen.
Il n’a eu qu’un bref trou de mémoire, puis il a pu continuer à parler.
Ein großflächiger Blackout legte die Industrie lahm.
Une coupure de courant généralisée a paralysé l’industrie.
évanouissement / impuissance
« Ohnmacht » (évanouissement) et « Blackout » (trou de mémoire) peuvent tous deux désigner une brève perte de conscience. « Ohnmacht » désigne clairement le fait de perdre connaissance temporairement, tandis que « Blackout » est plus courant à l’oral et peut aussi désigner un bref trou de mémoire. Lorsque la perte de connaissance est certaine, « Ohnmacht » est le terme le plus précis ; « Blackout » convient dans une conversation courante et décontractée.

Nach dem langen Stehen hatte sie plötzlich einen Blackout und wusste kurz nicht, was passiert war.
Après être restée longtemps debout, elle a soudain eu un trou de mémoire et ne savait plus pendant un bref instant ce qui s’était passé.
Nach dem langen Stehen bekam sie Kreislaufprobleme und fiel kurz in Ohnmacht.
Après être restée longtemps debout, elle a eu des problèmes de circulation et s’est brièvement évanouie.