
der Blackout
масове відключення електроенергії
Раптове й масштабне припинення електропостачання.
Wegen des Sturms gab es in der ganzen Stadt einen Blackout.
Через бурю в усьому місті сталося масове відключення електроенергії.
масове відключення електроенергії / провал у пам’яті
der Blackout, die Blackouts
Завантажуємо збережений статус слова.

масове відключення електроенергії
Раптове й масштабне припинення електропостачання.
Wegen des Sturms gab es in der ganzen Stadt einen Blackout.
Через бурю в усьому місті сталося масове відключення електроенергії.

провал у пам’яті
Короткочасна, тимчасова втрата пам’яті або свідомості.
Während der Prüfung hatte ich plötzlich einen kompletten Blackout und wusste nichts mehr.
Під час іспиту в мене раптом стався повний провал у пам’яті, і я більше нічого не знав.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Blackouts |
| Genitiv | des Blackouts |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Blackout | die Blackouts |
| Akkusativ | den Blackout | die Blackouts |
| Dativ | dem Blackout | den Blackouts |
| Genitiv | des Blackouts | der Blackouts |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Blackout» (блекаут, раптове припинення електропостачання або провал у пам’яті) — слово англійського походження. У німецькій мові його найчастіше поєднують із дієсловом «haben» (мати) або виразом «es gibt» (є, відбувається), щоб описати настання події.
Ich hatte bei der Präsentation einen totalen Blackout.
Під час презентації в мене стався повний провал у пам’яті.
Wegen des Unwetters gab es in der ganzen Region einen Blackout.
Через негоду в усьому регіоні сталося масове відключення електроенергії.
Значення можна визначити з контексту. Якщо йдеться про електроенергію, техніку або місто, мається на увазі відключення електроенергії. Якщо йдеться про людину в стресовій ситуації, наприклад на іспиті, мається на увазі втрата пам’яті.
Die ganze Stadt war vom Blackout betroffen.
Через блекаут постраждало все місто.
Mitten im Satz hatte der Redner einen Blackout und wusste nicht weiter.
Посеред речення в доповідача стався провал у пам’яті, і він не знав, що сказати далі.
Щоб описати силу блекауту, часто вживають прикметники «komplett» (повний), «total» (цілковитий) або «kurz» (короткий). Для відключення електроенергії також підходить «großflächig» (масштабний).
Er hatte nur einen kurzen Blackout und konnte dann weitersprechen.
У нього стався лише короткий провал у пам’яті, і потім він зміг продовжити говорити.
Ein großflächiger Blackout legte die Industrie lahm.
Масштабне відключення електроенергії паралізувало промисловість.
непритомність / безсилля
«Ohnmacht» (непритомність) і «Blackout» (провал у пам’яті) можуть означати короткочасну втрату свідомості. «Ohnmacht» однозначно означає тимчасову втрату свідомості, тоді як «Blackout» — більш розмовне слово, яке може також означати короткочасний провал у пам’яті. Коли втрата свідомості безсумнівна, точніше сказати «Ohnmacht», а «Blackout» підходить для невимушеного повсякденного мовлення.

Nach dem langen Stehen hatte sie plötzlich einen Blackout und wusste kurz nicht, was passiert war.
Після тривалого стояння в неї раптом стався провал у пам’яті, і вона на мить не знала, що сталося.
Nach dem langen Stehen bekam sie Kreislaufprobleme und fiel kurz in Ohnmacht.
Після тривалого стояння в неї виникли проблеми з кровообігом, і вона ненадовго знепритомніла.