
der Blackout
awaria prądu
Nagła i obejmująca duży obszar awaria zasilania.
Wegen des Sturms gab es in der ganzen Stadt einen Blackout.
Z powodu burzy w całym mieście doszło do awarii prądu.
awaria prądu
der Blackout, die Blackouts
Wczytuję zapisany stan.

awaria prądu
Nagła i obejmująca duży obszar awaria zasilania.
Wegen des Sturms gab es in der ganzen Stadt einen Blackout.
Z powodu burzy w całym mieście doszło do awarii prądu.

zanik pamięci
Krótka, przejściowa utrata pamięci lub przytomności.
Während der Prüfung hatte ich plötzlich einen kompletten Blackout und wusste nichts mehr.
Podczas egzaminu nagle miałem kompletną pustkę w głowie i niczego więcej nie wiedziałem.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Blackouts |
| Genitiv | des Blackouts |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Blackout | die Blackouts |
| Akkusativ | den Blackout | die Blackouts |
| Dativ | dem Blackout | den Blackouts |
| Genitiv | des Blackouts | der Blackouts |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Blackout” (awaria prądu, zanik pamięci) to słowo pochodzące z języka angielskiego. W języku niemieckim najczęściej łączy się je z czasownikiem „haben” (mieć) lub wyrażeniem „es gibt” (jest, występuje), aby opisać wystąpienie tego zdarzenia.
Ich hatte bei der Präsentation einen totalen Blackout.
Podczas prezentacji miałem kompletną pustkę w głowie.
Wegen des Unwetters gab es in der ganzen Region einen Blackout.
Z powodu gwałtownej burzy w całym regionie doszło do awarii prądu.
Znaczenie można rozpoznać na podstawie kontekstu. Jeśli mowa jest o prądzie, technice lub mieście, chodzi o awarię prądu. Jeśli mowa jest o osobie w stresującej sytuacji, takiej jak egzamin, chodzi o zanik pamięci.
Die ganze Stadt war vom Blackout betroffen.
Całe miasto ucierpiało z powodu awarii prądu.
Mitten im Satz hatte der Redner einen Blackout und wusste nicht weiter.
W połowie zdania mówca miał pustkę w głowie i nie wiedział, co powiedzieć dalej.
Do opisywania nasilenia „Blackout” (awarii prądu lub zaniku pamięci) często używa się przymiotników „komplett” (kompletny), „total” (całkowity) lub „kurz” (krótki). W przypadku awarii prądu pasuje również „großflächig” (obejmujący duży obszar).
Er hatte nur einen kurzen Blackout und konnte dann weitersprechen.
Miał tylko krótką pustkę w głowie, a potem mógł dalej mówić.
Ein großflächiger Blackout legte die Industrie lahm.
Rozległa awaria prądu sparaliżowała przemysł.
omdlenie / bezsilność
„Ohnmacht” (omdlenie) i „Blackout” (zanik pamięci) mogą oznaczać krótką utratę przytomności. „Ohnmacht” jednoznacznie oznacza chwilową utratę przytomności, natomiast „Blackout” jest bardziej potoczne i może oznaczać także krótkotrwały zanik pamięci. Gdy utrata przytomności jest pewna, „Ohnmacht” jest określeniem dokładniejszym; „Blackout” pasuje do swobodnego, codziennego języka.

Nach dem langen Stehen hatte sie plötzlich einen Blackout und wusste kurz nicht, was passiert war.
Po długim staniu nagle miała zanik pamięci i przez chwilę nie wiedziała, co się stało.
Nach dem langen Stehen bekam sie Kreislaufprobleme und fiel kurz in Ohnmacht.
Po długim staniu miała problemy z krążeniem i na krótko zemdlała.