
der Blackout
apagão
Interrupção repentina e generalizada do fornecimento de energia elétrica.
Wegen des Sturms gab es in der ganzen Stadt einen Blackout.
Por causa da tempestade, houve um apagão na cidade inteira.
apagão / branco
der Blackout, die Blackouts
Carregando seu estado salvo.

apagão
Interrupção repentina e generalizada do fornecimento de energia elétrica.
Wegen des Sturms gab es in der ganzen Stadt einen Blackout.
Por causa da tempestade, houve um apagão na cidade inteira.

branco
Perda breve e temporária da memória ou da consciência.
Während der Prüfung hatte ich plötzlich einen kompletten Blackout und wusste nichts mehr.
Durante a prova, de repente me deu um branco completo e não consegui mais me lembrar de nada.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Blackouts |
| Genitiv | des Blackouts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Blackout | die Blackouts |
| Akkusativ | den Blackout | die Blackouts |
| Dativ | dem Blackout | den Blackouts |
| Genitiv | des Blackouts | der Blackouts |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Blackout” (apagão, branco) é uma palavra do inglês. Em alemão, ela geralmente é combinada com o verbo “haben” (ter) ou com a expressão “es gibt” (há), para descrever a ocorrência do acontecimento.
Ich hatte bei der Präsentation einen totalen Blackout.
Eu tive um branco total durante a apresentação.
Wegen des Unwetters gab es in der ganzen Region einen Blackout.
Por causa do temporal, houve um apagão em toda a região.
Você reconhece o significado pelo contexto. Se o assunto for eletricidade, tecnologia ou uma cidade, trata-se de um apagão. Se o assunto for uma pessoa em uma situação estressante, como uma prova, trata-se de uma perda de memória.
Die ganze Stadt war vom Blackout betroffen.
A cidade inteira foi afetada pelo apagão.
Mitten im Satz hatte der Redner einen Blackout und wusste nicht weiter.
No meio da frase, o palestrante teve um branco e não soube como continuar.
Para descrever a intensidade de um apagão ou de um branco, usam-se frequentemente os adjetivos “komplett” (completo), “total” (total) ou “kurz” (curto). Para um apagão, “großflächig” (generalizado) também é adequado.
Er hatte nur einen kurzen Blackout und konnte dann weitersprechen.
Ele teve apenas um branco curto e depois conseguiu continuar falando.
Ein großflächiger Blackout legte die Industrie lahm.
Um apagão generalizado paralisou a indústria.
desmaio / impotência
Ohnmacht (desmaio) e Blackout (branco) podem se referir a uma breve perda de consciência. Ohnmacht designa claramente a perda temporária de consciência, enquanto Blackout é mais coloquial e também pode significar uma breve falha de memória. Quando a perda de consciência é certa, Ohnmacht é a escolha mais precisa; Blackout é adequado na linguagem cotidiana informal.

Nach dem langen Stehen hatte sie plötzlich einen Blackout und wusste kurz nicht, was passiert war.
Depois de ficar muito tempo em pé, ela teve de repente um branco e por alguns instantes não soube o que tinha acontecido.
Nach dem langen Stehen bekam sie Kreislaufprobleme und fiel kurz in Ohnmacht.
Depois de ficar muito tempo em pé, ela teve problemas circulatórios e desmaiou por alguns instantes.