
der Brass
furie
Expresie colocvială pentru o furie, o enervare sau o mânie foarte puternică.
Er hatte einen riesigen Brass auf seinen Nachbarn, weil der immer so laut war.
Era foarte furios pe vecinul lui, pentru că făcea mereu atât de mult zgomot.
furie / alamă
Se încarcă starea ta salvată.

furie
Expresie colocvială pentru o furie, o enervare sau o mânie foarte puternică.
Er hatte einen riesigen Brass auf seinen Nachbarn, weil der immer so laut war.
Era foarte furios pe vecinul lui, pentru că făcea mereu atât de mult zgomot.

alamă
În muzică, grupul instrumentelor de alamă dintr-o orchestră sau formație, de exemplu trompete și tromboane. Termenul poate desemna și un gen muzical dominat de aceste instrumente.
Der fette Brass-Sound der Funk-Band brachte das Publikum sofort zum Tanzen.
Sunetul puternic de alamă al formației funk a făcut publicul să danseze imediat.
Sensul „Wut” (furie) poate fi recunoscut adesea după expresia fixă „einen Brass auf jemanden haben” (a fi furios pe cineva). Sensul muzical apare, în schimb, în contextul instrumentelor, formațiilor sau genurilor muzicale.
Ich habe einen Brass, weil mein Zug schon wieder Verspätung hat.
Sunt furios pentru că trenul meu are din nou întârziere.
Die Band ist bekannt für ihre laute Brass-Sektion.
Formația este cunoscută pentru secțiunea sa de alamă zgomotoasă.
Sensul colocvial „Wut” (furie) este folosit aproape întotdeauna în expresia fixă „einen Brass auf jemanden/etwas haben” (a fi furios pe cineva sau pe ceva). Persoana pe care ești furios apare la Akkusativ.
Sie hat einen riesigen Brass auf ihren Chef.
Este foarte furioasă pe șeful ei.
Expresia „einen Brass haben” (a fi furios) aparține exclusiv limbajului colocvial. Nu este folosită în contexte formale sau în scris.
Komm, beruhige dich, es lohnt sich nicht, deswegen so einen Brass zu haben.
Hai, calmează-te, nu merită să fii atât de furios din cauza asta.
În context muzical, „Brass” (alamă) face adesea parte din cuvinte compuse precum „Brass-Band” (formație alcătuită numai din instrumentiști care cântă la instrumente de alamă), „Brass-Sektion” (grupul instrumentelor de alamă dintr-o orchestră) sau „Brass-Sound” (sunet de alamă).
Mir gefällt der typische Brass-Sound aus New Orleans.
Îmi place sunetul tipic de alamă din New Orleans.
supărare / necazuri
„Ärger” (supărare) și „Brass” (furie) desemnează amândouă un sentiment de furie sau nemulțumire. „Ärger” este termenul mai larg și neutru, în timp ce „Brass” este colocvial și exprimă o furie deosebit de puternică. Pentru o nemulțumire obișnuită se potrivește „Ärger”, iar pentru o furie intensă, într-o conversație informală, „Brass” este mai potrivit.

Nach der dritten Verspätung hatte sie einen gewaltigen Brass.
După a treia întârziere, era extrem de furioasă.
Ihr Ärger über die erneute Verspätung war deutlich zu merken.
Supărarea ei din cauza întârzierii repetate se observa clar.