
die Platte
placă
Bucată plată, de obicei rigidă, făcută dintr-un material precum lemnul, metalul, piatra sau plasticul.
Die Granitplatte für die neue Küche wird morgen geliefert.
Placa de granit pentru noua bucătărie va fi livrată mâine.
placă / disc / platou
die Platte, die Platten
Se încarcă starea ta salvată.

placă
Bucată plată, de obicei rigidă, făcută dintr-un material precum lemnul, metalul, piatra sau plasticul.
Die Granitplatte für die neue Küche wird morgen geliefert.
Placa de granit pentru noua bucătărie va fi livrată mâine.

disc
Disc de vinil, suport audio din vinil pentru redarea muzicii.
Er legt am liebsten alte Platten aus den 70er-Jahren auf.
Cel mai mult îi place să pună discuri vechi din anii ’70.

platou
Platou mare de servire pe care sunt aranjate alimente precum brânza, mezelurile sau fructele.
Für die Party haben wir eine gemischte Platte mit Antipasti bestellt.
Pentru petrecere am comandat un platou asortat cu aperitive italiene.

chelie
În limbaj colocvial, chelie sau zonă mare fără păr pe cap.
Er trägt immer eine Mütze, um seine Platte zu verstecken.
Poartă mereu o șapcă pentru a-și ascunde chelia.

bloc prefabricat
În limbaj colocvial, clădire de locuințe construită din panouri prefabricate.
Sie ist in der Platte aufgewachsen und kennt dort jeden.
A crescut într-un bloc prefabricat și îi cunoaște pe toți de acolo.

hard disk
În limbaj colocvial, formă scurtă pentru hard disk, principalul suport de stocare al unui computer.
Meine Platte ist voll, ich muss dringend ein paar alte Dateien löschen.
Hard diskul meu este plin; trebuie neapărat să șterg câteva fișiere vechi.

placă tectonică
În geologie, una dintre plăcile mari și rigide ale scoarței terestre.
Das Erdbeben entstand durch die Verschiebung zweier tektonischer Platten.
Cutremurul a fost provocat de deplasarea a două plăci tectonice.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Platten |
| Genitiv | der Platte |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Platte | die Platten |
| Akkusativ | die Platte | die Platten |
| Dativ | der Platte | den Platten |
| Genitiv | der Platte | der Platten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Numeroasele sensuri ale lui „Platte” (placă) se bazează toate pe ideea de bază a unui lucru plat și întins. Această informație te ajută să înțelegi și compuse necunoscute, precum „Herdplatte” (plită) sau „Druckplatte” (placă de tipar).
Stell den Topf bitte auf die heiße Herdplatte.
Pune, te rog, oala pe plita încinsă.
În multe sensuri colocviale, „die Platte” (placa) este o formă prescurtată a unui cuvânt mai lung. Contextul arată clar dacă este vorba despre un „Schallplatte” (disc; muzică), un „Festplatte” (hard disk; computer) sau un „Plattenbau” (bloc de locuințe prefabricat).
Meine alte Platte von den Beatles klingt immer noch super.
Discul meu vechi cu Beatles sună încă foarte bine.
Ich muss meine Platte aufräumen, sie ist fast voll.
Trebuie să-mi fac ordine pe hard disk; este aproape plin.
În context muzical, verbele folosite în mod tipic sunt „eine Platte auflegen” (a pune un disc), „Platten hören” (a asculta discuri) sau „Platten sammeln” (a colecționa discuri). De multe ori este vorba despre un disc de vinil, în opoziție cu formatele digitale.
Ein DJ legt den ganzen Abend nur alte Platten auf.
Un DJ a pus numai discuri vechi toată seara.
Când „Platte” (platou) este folosit în legătură cu mâncarea, se referă la un platou mare de servire. Tipul de mâncare este adesea precizat în cuvânt, ca în „Käseplatte” (platou cu brânzeturi), „Wurstplatte” (platou cu mezeluri) sau „Fischplatte” (platou cu pește).
Zum Empfang gab es eine große Käseplatte mit Früchten.
La recepție a fost un platou mare cu brânzeturi și fructe.
Denumirea „Platte” (chelie) pentru o chelie este pur colocvială și este adesea percepută ca fiind oarecum familiară sau glumeață. Expresiile tipice sunt „eine Platte bekommen” (a începe să chelească) sau „eine Platte haben” (a avea chelie).
Er macht sich Sorgen, weil er langsam eine Platte bekommt.
Își face griji pentru că începe să chelească încet.
Denumirea colocvială „die Platte” (blocul prefabricat) pentru o clădire de locuințe construită din panouri prefabricate este folosită mai ales în estul Germaniei. Expresia tipică este „in der Platte wohnen” (a locui într-un bloc prefabricat).
Meine Großeltern haben 30 Jahre lang in der Platte gewohnt.
Bunicii mei au locuit într-un bloc prefabricat timp de 30 de ani.
În geologie și în științele naturii, „Platte” (placă) se referă la o placă tectonică a scoarței terestre. Aproape întotdeauna se folosește combinația „tektonische Platte” (placă tectonică), pentru a evita confuziile.
Japan liegt an der Grenze mehrerer tektonischer Platten.
Japonia se află la granița mai multor plăci tectonice.
album
Ambele cuvinte pot fi folosite în legătură cu muzica lansată. Un „Album” (album) desemnează în primul rând colecția de piese muzicale ca unitate artistică, în timp ce „Platte” (disc) se referă inițial la suportul audio din vinil. Dacă este vorba despre lansare sau despre alcătuirea colecției, se potrivește „Album”; dacă este vorba despre vinil, se potrivește „Platte”.

Die Band veröffentlicht ihr neues Album im September auch auf Platte.
Formația își lansează noul album și pe disc în septembrie.
Die Band veröffentlicht ihr neues Album im September.
Formația își lansează noul album în septembrie.