
verkomplizieren
a complica
A face ceva mai dificil, mai greu de înțeles sau mai complicat.
Die vielen zusätzlichen Regeln verkomplizieren das Verfahren.
Numeroasele reguli suplimentare complică procedura.
a complica
verkomplizieren – verkomplizierte – hat verkompliziert
Se încarcă starea ta salvată.

a complica
A face ceva mai dificil, mai greu de înțeles sau mai complicat.
Die vielen zusätzlichen Regeln verkomplizieren das Verfahren.
Numeroasele reguli suplimentare complică procedura.

a se complica
A deveni mai dificil, mai greu de înțeles sau mai complicat.
Mit jeder neuen Vorschrift verkompliziert sich die Steuererklärung weiter.
Cu fiecare nouă prevedere, declarația fiscală se complică tot mai mult.
| ich | verkompliziere |
|---|---|
| du | verkomplizierst |
| er/sie/es | verkompliziert |
| wir | verkomplizieren |
| ihr | verkompliziert |
| sie | verkomplizieren |
| ich | verkomplizierte |
|---|---|
| du | verkompliziertest |
| er/sie/es | verkomplizierte |
| wir | verkomplizierten |
| ihr | verkompliziertet |
| sie | verkomplizierten |
| ich | habe verkompliziert |
|---|---|
| du | hast verkompliziert |
| er/sie/es | hat verkompliziert |
| wir | haben verkompliziert |
| ihr | habt verkompliziert |
| sie | haben verkompliziert |
| du | verkomplizier! verkompliziere! |
|---|---|
| ihr | verkompliziert! |
| Sie | verkomplizieren Sie! |
| ich | hatte verkompliziert |
|---|---|
| du | hattest verkompliziert |
| er/sie/es | hatte verkompliziert |
| wir | hatten verkompliziert |
| ihr | hattet verkompliziert |
| sie | hatten verkompliziert |
| ich | werde verkomplizieren |
|---|---|
| du | wirst verkomplizieren |
| er/sie/es | wird verkomplizieren |
| wir | werden verkomplizieren |
| ihr | werdet verkomplizieren |
| sie | werden verkomplizieren |
| ich | verkompliziere |
|---|---|
| du | verkomplizierest |
| er/sie/es | verkompliziere |
| wir | verkomplizieren |
| ihr | verkomplizieret |
| sie | verkomplizieren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verkomplizierte |
|---|---|
| du | verkompliziertest |
| er/sie/es | verkomplizierte |
| wir | verkomplizierten |
| ihr | verkompliziertet |
| sie | verkomplizierten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | verkomplizieren |
|---|---|
| cu zu | zu verkomplizieren |
| Partizip I | verkomplizierend |
| Partizip II | verkompliziert |
„Verkomplizieren” (a complica) are prefixul „ver-” și nu se separă. În propoziția principală, în propoziția subordonată și cu „zu” (particulă folosită la infinitiv), prefixul rămâne legat de „komplizieren” (a complica).
Die neuen Anforderungen verkomplizieren die Planung.
Noile cerințe complică planificarea.
Sie befürchtet, den Ablauf unnötig zu verkomplizieren.
Se teme să complice inutil desfășurarea lucrurilor.
În folosirea tranzitivă, „verkomplizieren” (a complica) apare adesea cu procese sau situații concrete ca obiect în Akkusativ. Combinațiile tipice sunt „ein Verfahren” (o procedură), „eine Situation” (o situație), „eine Entscheidung” (o decizie) sau „ein Problem verkomplizieren” (a complica o problemă).
Die vielen Ausnahmen verkomplizieren die Entscheidung für die Kundinnen und Kunden.
Numeroasele excepții complică decizia pentru cliente și clienți.
Când ceva devine mai dificil, se folosește „sich verkomplizieren” (a se complica), fără obiect în Akkusativ. Adesea se adaugă „durch” (din cauza) pentru a preciza ce face ca lucrurile să devină mai complicate.
Die Situation hat sich durch ein Missverständnis weiter verkompliziert.
Situația s-a complicat și mai mult din cauza unei neînțelegeri.
a îngreuna
Ambele cuvinte arată că ceva devine mai dificil. „Erschweren” (a îngreuna) subliniază, în general, efortul sau dificultatea mai mare, în timp ce „verkomplizieren” (a complica) evidențiază faptul că un proces devine mai greu de urmărit sau mai complicat. Folosește „erschweren” pentru orice dificultate suplimentară și „verkomplizieren” atunci când apar mai mulți pași sau mai multe legături între lucruri.

Die zusätzlichen Formulare verkomplizieren den Ablauf für viele Passagiere.
Formularele suplimentare complică desfășurarea procedurii pentru mulți pasageri.
Die zusätzlichen Kontrollen erschweren die Reise für viele Passagiere.
Controalele suplimentare îngreunează călătoria pentru mulți pasageri.