
schreiten
a păși
A merge încet și cu pași mari, măsurați, adesea într-un context formal sau solemn.
Das Brautpaar schritt langsam zum Altar.
Mirele și mireasa au pășit încet spre altar.
a păși / a trece la acțiune
schreiten – schritt – ist geschritten
Se încarcă starea ta salvată.

a păși
A merge încet și cu pași mari, măsurați, adesea într-un context formal sau solemn.
Das Brautpaar schritt langsam zum Altar.
Mirele și mireasa au pășit încet spre altar.

a trece la acțiune
A începe să acționezi; a pune în practică ceva ce a fost planificat sau discutat.
Nach langer Diskussion müssen wir nun endlich zur Tat schreiten.
După o discuție îndelungată, trebuie să trecem în sfârșit la acțiune.
| ich | schreite |
|---|---|
| du | schreitest |
| er/sie/es | schreitet |
| wir | schreiten |
| ihr | schreitet |
| sie | schreiten |
| ich | schritt |
|---|---|
| du | schrittest schrittst |
| er/sie/es | schritt |
| wir | schritten |
| ihr | schrittet |
| sie | schritten |
| ich | bin geschritten |
|---|---|
| du | bist geschritten |
| er/sie/es | ist geschritten |
| wir | sind geschritten |
| ihr | seid geschritten |
| sie | sind geschritten |
| du | schreit! schreite! |
|---|---|
| ihr | schreitet! |
| Sie | schreiten Sie! |
| ich | war geschritten |
|---|---|
| du | warst geschritten |
| er/sie/es | war geschritten |
| wir | waren geschritten |
| ihr | wart geschritten |
| sie | waren geschritten |
| ich | werde schreiten |
|---|---|
| du | wirst schreiten |
| er/sie/es | wird schreiten |
| wir | werden schreiten |
| ihr | werdet schreiten |
| sie | werden schreiten |
| ich | schreite |
|---|---|
| du | schreitest |
| er/sie/es | schreite |
| wir | schreiten |
| ihr | schreitet |
| sie | schreiten |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schritte |
|---|---|
| du | schrittest |
| er/sie/es | schritte |
| wir | schritten |
| ihr | schrittet |
| sie | schritten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | schreiten |
|---|---|
| cu zu | zu schreiten |
| Partizip I | schreitend |
| Partizip II | geschritten |
Deoarece „schreiten” (a păși) exprimă o mișcare, Perfekt se formează întotdeauna cu verbul auxiliar „sein” (a fi). Forma de trecut este neregulată: el pășea, el a pășit.
Der Präsident ist zur Bühne geschritten, um seine Rede zu halten.
Președintele a pășit spre scenă pentru a-și ține discursul.
Verbul „schreiten” (a păși) stă la baza altor verbe importante care descriu o formă de mișcare sau de evoluție, precum „einschreiten” (a interveni) sau „fortschreiten” (a progresa).
Die Bauarbeiten am neuen Bahnhof schreiten gut voran.
Lucrările la noua gară progresează bine.
În sensul său de bază, „schreiten” (a păși) este un cuvânt foarte formal și elevat pentru „gehen” (a merge). Se folosește pentru mișcări lente, demne sau ceremoniale.
Die Models schritten elegant über den Laufsteg.
Modelele au pășit elegant pe podium.
Expresia „zur Tat schreiten” (a trece la acțiune) este o îmbinare fixă. Ea înseamnă că, după o perioadă de planificare sau ezitare, începi să acționezi.
Genug geredet, lasst uns endlich zur Tat schreiten!
Destulă vorbărie, să trecem în sfârșit la acțiune!
a merge
„Gehen” (a merge) și „schreiten” (a păși) desemnează ambele o deplasare pe jos. „Gehen” este neutru și obișnuit în vorbirea de zi cu zi, în timp ce „schreiten” scoate în evidență pașii lenți și măsurați și creează adesea o impresie formală sau solemnă. Pentru drumurile obișnuite se potrivește „gehen”; pentru o deplasare solemnă, „schreiten” poate fi mai potrivit.

Die Gäste schreiten langsam durch den festlich geschmückten Saal.
Invitații pășesc încet prin sala decorată festiv.
Die Gäste gehen langsam durch den Saal.
Invitații merg încet prin sală.