
die Bürste
perie
Unealtă cu peri, folosită pentru a curăța, aranja sau netezi suprafețe ori părul.
Ich brauche eine neue Bürste, um meine Schuhe zu putzen.
Am nevoie de o perie nouă ca să-mi curăț pantofii.
perie
die Bürste, die Bürsten
Se încarcă starea ta salvată.

perie
Unealtă cu peri, folosită pentru a curăța, aranja sau netezi suprafețe ori părul.
Ich brauche eine neue Bürste, um meine Schuhe zu putzen.
Am nevoie de o perie nouă ca să-mi curăț pantofii.

tunsoare scurtă
Coafură cu părul tuns scurt și ridicat în sus, asemănător perilor unei perii.
Nach seiner Zeit beim Militär behielt er die praktische Bürste als Frisur bei.
După perioada petrecută în armată, a păstrat tunsoarea scurtă, practică.

a dojeni aspru
Expresie colocvială pentru a certa sau a mustra aspru pe cineva.
Der Trainer hat der Mannschaft nach dem verlorenen Spiel eine ordentliche Bürste verpasst.
După meciul pierdut, antrenorul a certat zdravăn echipa.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Bürsten |
| Genitiv | der Bürste |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bürste | die Bürsten |
| Akkusativ | die Bürste | die Bürsten |
| Dativ | der Bürste | den Bürsten |
| Genitiv | der Bürste | der Bürsten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „die Bürste” (perie) stă la baza verbului „bürsten” (a peria). Acest verb descrie exact acțiunea pe care o faci cu o perie.
Er bürstete den Staub von seiner Jacke.
A periat praful de pe geacă.
Kannst du dem Hund bitte das Fell bürsten?
Poți, te rog, să-i perii blana câinelui?
Cuvântul „Bürste” (perie) este folosit foarte des ca element de bază în substantive compuse. Primul element al cuvântului descrie apoi scopul exact al periei.
Für die Reinigung der Flasche brauchst du eine spezielle Flaschenbürste.
Pentru a curăța sticla, ai nevoie de o perie specială pentru sticle.
Meine Haarbürste liegt noch im Badezimmer.
Peria mea de păr este încă în baie.
Mit der Kleiderbürste entferne ich die Fusseln vom Mantel.
Cu peria de haine îndepărtez scamele de pe palton.
Când „Bürste” (tunsoare scurtă) este folosit în legătură cu părul, coafura sau aspectul, se referă adesea la tunsoarea scurtă. Verbele tipice în acest context sunt „tragen” (a purta) și „sich schneiden lassen” (a se tunde).
Er trägt seit seiner Zeit beim Militär eine Bürste.
Poartă o tunsoare scurtă încă de pe vremea când era în armată.
Als es im Sommer so heiß war, habe ich mir eine Bürste schneiden lassen.
Când era atât de cald vara, m-am tuns scurt.
Expresia „jemandem eine Bürste verpassen” înseamnă a critica sau a mustra aspru o persoană. Persoana care primește critica este întotdeauna la Dativ.
Nach dem verlorenen Spiel hat der Trainer der Mannschaft eine ordentliche Bürste verpasst.
După meciul pierdut, antrenorul a certat zdravăn echipa.
pensulă / prostănac
„Pinsel” (pensulă) și „Bürste” (perie) sunt unelte cu peri. Cu o „Pinsel” se aplică de obicei vopsea, lac sau un alt lichid, în timp ce o „Bürste” servește mai ales la curățare, aranjare sau netezire. Scopul uneltei determină denumirea potrivită.

Mara entfernt mit der Bürste den groben Schmutz von der Holztür.
Mara îndepărtează murdăria grosieră de pe ușa de lemn cu peria.
Mara trägt mit dem Pinsel frische Farbe auf die Holztür auf.
Mara aplică vopsea proaspătă pe ușa de lemn cu pensula.