
die Bürste
escova
Uma ferramenta com cerdas usada para limpar, arrumar ou alisar superfícies ou cabelos.
Ich brauche eine neue Bürste, um meine Schuhe zu putzen.
Preciso de uma escova nova para limpar meus sapatos.
escova
die Bürste, die Bürsten
Carregando seu estado salvo.

escova
Uma ferramenta com cerdas usada para limpar, arrumar ou alisar superfícies ou cabelos.
Ich brauche eine neue Bürste, um meine Schuhe zu putzen.
Preciso de uma escova nova para limpar meus sapatos.

corte escovinha
Um penteado curto em que os cabelos ficam curtos e espetados, parecidos com as cerdas de uma escova.
Nach seiner Zeit beim Militär behielt er die praktische Bürste als Frisur bei.
Depois do período no exército, ele manteve o prático corte escovinha.

dar uma bronca em alguém
Expressão coloquial para repreender ou censurar alguém severamente.
Der Trainer hat der Mannschaft nach dem verlorenen Spiel eine ordentliche Bürste verpasst.
Depois da derrota, o treinador deu uma boa bronca no time.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Bürsten |
| Genitiv | der Bürste |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bürste | die Bürsten |
| Akkusativ | die Bürste | die Bürsten |
| Dativ | der Bürste | den Bürsten |
| Genitiv | der Bürste | der Bürsten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “die Bürste” (a escova) é a base do verbo “bürsten” (escovar). Esse verbo descreve exatamente a atividade realizada com uma escova.
Er bürstete den Staub von seiner Jacke.
Ele escovou a poeira da jaqueta.
Kannst du dem Hund bitte das Fell bürsten?
Você pode escovar o pelo do cachorro, por favor?
A palavra “Bürste” (escova) é usada com muita frequência como elemento principal de substantivos compostos. A primeira parte da palavra indica então a finalidade específica da escova.
Für die Reinigung der Flasche brauchst du eine spezielle Flaschenbürste.
Para limpar a garrafa, você precisa de uma escova especial para garrafas.
Meine Haarbürste liegt noch im Badezimmer.
Minha escova de cabelo ainda está no banheiro.
Mit der Kleiderbürste entferne ich die Fusseln vom Mantel.
Uso a escova de roupas para tirar os fiapos do casaco.
Quando “Bürste” (corte escovinha) é usada em relação a cabelos, penteado ou aparência, geralmente se refere ao corte de cabelo curto. Os verbos típicos nesse contexto são “tragen” (usar) ou “sich schneiden lassen” (mandar cortar o cabelo).
Er trägt seit seiner Zeit beim Militär eine Bürste.
Ele usa corte escovinha desde o período no exército.
Als es im Sommer so heiß war, habe ich mir eine Bürste schneiden lassen.
Quando fez tanto calor no verão, mandei cortar o cabelo no estilo escovinha.
A expressão “jemandem eine Bürste verpassen” (dar uma bronca em alguém) significa criticar ou repreender severamente uma pessoa. A pessoa que recebe a crítica fica sempre no Dativ.
Nach dem verlorenen Spiel hat der Trainer der Mannschaft eine ordentliche Bürste verpasst.
Depois da derrota, o treinador deu uma boa bronca no time.
pincel
“der Pinsel” (pincel) e “die Bürste” (escova) são ferramentas com cerdas. Geralmente, usa-se “der Pinsel” para aplicar tinta, verniz ou outro líquido, enquanto “die Bürste” é usada mais frequentemente para limpar, arrumar ou alisar. A finalidade da ferramenta determina qual termo é adequado.

Mara entfernt mit der Bürste den groben Schmutz von der Holztür.
Mara remove a sujeira grossa da porta de madeira com a escova.
Mara trägt mit dem Pinsel frische Farbe auf die Holztür auf.
Mara aplica tinta fresca na porta de madeira com o pincel.