
die Bürste
brosse
Outil muni de poils, utilisé pour nettoyer, arranger ou lisser des surfaces ou les cheveux.
Ich brauche eine neue Bürste, um meine Schuhe zu putzen.
J’ai besoin d’une nouvelle brosse pour nettoyer mes chaussures.
brosse
die Bürste, die Bürsten
Chargement de ton état enregistré.

brosse
Outil muni de poils, utilisé pour nettoyer, arranger ou lisser des surfaces ou les cheveux.
Ich brauche eine neue Bürste, um meine Schuhe zu putzen.
J’ai besoin d’une nouvelle brosse pour nettoyer mes chaussures.

coupe en brosse
Coiffure courte dans laquelle les cheveux sont courts et dressés, comme les poils d’une brosse.
Nach seiner Zeit beim Militär behielt er die praktische Bürste als Frisur bei.
Après son passage dans l’armée, il a gardé sa coupe en brosse, très pratique.

passer un savon à quelqu’un
Expression familière qui signifie réprimander ou rabrouer sévèrement quelqu’un.
Der Trainer hat der Mannschaft nach dem verlorenen Spiel eine ordentliche Bürste verpasst.
Après la défaite, l’entraîneur a passé un bon savon à l’équipe.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Bürsten |
| Genitiv | der Bürste |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bürste | die Bürsten |
| Akkusativ | die Bürste | die Bürsten |
| Dativ | der Bürste | den Bürsten |
| Genitiv | der Bürste | der Bürsten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom « die Bürste » (la brosse) est à la base du verbe « bürsten » (brosser). Ce verbe décrit précisément l’action qu’on effectue avec une brosse.
Er bürstete den Staub von seiner Jacke.
Il a brossé la poussière de sa veste.
Kannst du dem Hund bitte das Fell bürsten?
Est-ce que tu peux brosser le pelage du chien, s’il te plaît ?
Le mot « Bürste » (brosse) est très souvent utilisé comme élément principal dans des noms composés. Le premier élément du mot décrit alors l’usage précis de la brosse.
Für die Reinigung der Flasche brauchst du eine spezielle Flaschenbürste.
Pour nettoyer la bouteille, tu as besoin d’un goupillon spécial.
Meine Haarbürste liegt noch im Badezimmer.
Ma brosse à cheveux est encore dans la salle de bains.
Mit der Kleiderbürste entferne ich die Fusseln vom Mantel.
J’enlève les peluches du manteau avec la brosse à vêtements.
Quand « Bürste » (coupe en brosse) est employé dans un contexte lié aux cheveux, à la coiffure ou à l’apparence, il désigne souvent la coupe courte. Les verbes couramment employés dans ce contexte sont « tragen » (porter) ou « sich schneiden lassen » (se faire couper les cheveux).
Er trägt seit seiner Zeit beim Militär eine Bürste.
Il porte une coupe en brosse depuis son passage dans l’armée.
Als es im Sommer so heiß war, habe ich mir eine Bürste schneiden lassen.
Comme il faisait très chaud cet été-là, je me suis fait couper les cheveux en brosse.
L’expression « jemandem eine Bürste verpassen » (passer un savon à quelqu’un) signifie critiquer ou réprimander sévèrement une personne. La personne qui reçoit les reproches est toujours au Dativ.
Nach dem verlorenen Spiel hat der Trainer der Mannschaft eine ordentliche Bürste verpasst.
Après la défaite, l’entraîneur a passé un bon savon à l’équipe.
pinceau / idiot
« Pinsel » (pinceau) et « Bürste » (brosse) sont des outils munis de poils. On utilise généralement un pinceau pour appliquer de la peinture, du vernis ou un autre liquide ; une brosse sert plutôt à nettoyer, arranger ou lisser. C’est l’usage de l’outil qui détermine le terme approprié.

Mara entfernt mit der Bürste den groben Schmutz von der Holztür.
Mara enlève les grosses saletés de la porte en bois avec la brosse.
Mara trägt mit dem Pinsel frische Farbe auf die Holztür auf.
Mara applique une couche de peinture fraîche sur la porte en bois avec le pinceau.