
die Bürste
spazzola
Strumento con setole usato per pulire, sistemare o lisciare superfici o capelli.
Ich brauche eine neue Bürste, um meine Schuhe zu putzen.
Ho bisogno di una spazzola nuova per pulire le scarpe.
spazzola
die Bürste, die Bürsten
Caricamento dello stato salvato.

spazzola
Strumento con setole usato per pulire, sistemare o lisciare superfici o capelli.
Ich brauche eine neue Bürste, um meine Schuhe zu putzen.
Ho bisogno di una spazzola nuova per pulire le scarpe.

taglio a spazzola
Acconciatura con i capelli corti e ritti, simili alle setole di una spazzola.
Nach seiner Zeit beim Militär behielt er die praktische Bürste als Frisur bei.
Dopo il periodo trascorso nell'esercito, ha mantenuto il pratico taglio a spazzola.

fare una lavata di capo a qualcuno
Espressione colloquiale per rimproverare o redarguire duramente qualcuno.
Der Trainer hat der Mannschaft nach dem verlorenen Spiel eine ordentliche Bürste verpasst.
Dopo la partita persa, l'allenatore ha fatto una bella lavata di capo alla squadra.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Bürsten |
| Genitiv | der Bürste |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bürste | die Bürsten |
| Akkusativ | die Bürste | die Bürsten |
| Dativ | der Bürste | den Bürsten |
| Genitiv | der Bürste | der Bürsten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il nome «die Bürste» (la spazzola) è la base del verbo «bürsten» (spazzolare). Questo verbo descrive esattamente l'azione che si compie con una spazzola.
Er bürstete den Staub von seiner Jacke.
Ha spazzolato via la polvere dalla giacca.
Kannst du dem Hund bitte das Fell bürsten?
Puoi spazzolare il pelo del cane, per favore?
La parola «Bürste» (spazzola) viene usata molto spesso come elemento base nei nomi composti. La prima parte della parola indica allora lo scopo preciso per cui viene usata.
Für die Reinigung der Flasche brauchst du eine spezielle Flaschenbürste.
Per pulire la bottiglia ti serve uno scovolino speciale.
Meine Haarbürste liegt noch im Badezimmer.
La mia spazzola per capelli è ancora in bagno.
Mit der Kleiderbürste entferne ich die Fusseln vom Mantel.
Con la spazzola per abiti tolgo i pelucchi dal cappotto.
Quando «Bürste» (taglio a spazzola) viene usata in riferimento ai capelli, all'acconciatura o all'aspetto, indica spesso il taglio corto. In questo contesto, i verbi tipici sono «tragen» (portare) o «sich schneiden lassen» (farsi tagliare i capelli).
Er trägt seit seiner Zeit beim Militär eine Bürste.
Porta il taglio a spazzola dai tempi del servizio militare.
Als es im Sommer so heiß war, habe ich mir eine Bürste schneiden lassen.
Quando in estate faceva così caldo, mi sono fatto tagliare i capelli a spazzola.
L'espressione «jemandem eine Bürste verpassen» (fare una lavata di capo a qualcuno) significa criticare o rimproverare duramente una persona. La persona che riceve il rimprovero è sempre al Dativ.
Nach dem verlorenen Spiel hat der Trainer der Mannschaft eine ordentliche Bürste verpasst.
Dopo la partita persa, l'allenatore ha fatto una bella lavata di capo alla squadra.
pennello / idiota
Pinsel (pennello) e Bürste (spazzola) sono strumenti dotati di setole. Di solito si usa un Pinsel per applicare pittura, vernice o un altro liquido, mentre una Bürste serve piuttosto a pulire, sistemare o lisciare. È lo scopo dello strumento a determinare quale termine sia adatto.

Mara entfernt mit der Bürste den groben Schmutz von der Holztür.
Mara rimuove lo sporco grossolano dalla porta di legno con la spazzola.
Mara trägt mit dem Pinsel frische Farbe auf die Holztür auf.
Mara applica la pittura fresca sulla porta di legno con il pennello.