
die Burgruine
ruină de castel
Rămășițele unui castel medieval distrus sau ajuns în paragină.
Am Wochenende haben wir eine Wanderung zur alten Burgruine auf dem Hügel gemacht.
În weekend am făcut o drumeție până la vechea ruină de castel de pe deal.
ruină de castel
Se încarcă starea ta salvată.

ruină de castel
Rămășițele unui castel medieval distrus sau ajuns în paragină.
Am Wochenende haben wir eine Wanderung zur alten Burgruine auf dem Hügel gemacht.
În weekend am făcut o drumeție până la vechea ruină de castel de pe deal.
Cuvântul este ușor de înțeles dacă îl descompui în părțile sale: „die Burg” (castelul) și „die Ruine” (ruina). Așadar, o „Burgruine” (ruină de castel) este, literal, ruina unui castel.
Die alte Burgruine thront weithin sichtbar über dem Tal.
Vechea ruină de castel domină valea și se vede de la mare distanță.
În legătură cu „Burgruine” (ruină de castel) se folosesc adesea verbe care exprimă deplasarea și vizitarea. Exemple tipice sunt „eine Burgruine besichtigen” (a vizita o ruină de castel), „zu einer Burgruine wandern” (a face o drumeție până la o ruină de castel) sau „eine Burgruine erkunden” (a explora o ruină de castel).
Am Sonntag wollen wir die nahegelegene Burgruine besichtigen.
Duminică vrem să vizităm ruina de castel din apropiere.
Pentru a descrie deplasarea până la o ruină de castel, se folosește de obicei „zu” (până la ruină). Pentru a descrie locul în care te afli, se spune adesea „auf der Burgruine” (la sau pe ruina de castel), mai ales dacă aceasta se află pe un munte.
Die Schulklasse macht einen Ausflug zur Burgruine.
Clasa merge într-o excursie la ruina de castel.
Von der Burgruine aus hat man eine tolle Aussicht.
De la ruina de castel ai o priveliște minunată.
castel / refugiu
O Burgruine (ruină de castel) este forma distrusă sau ajunsă în paragină a unui castel, din care au rămas totuși vestigii. „Burg” (castel) se poate referi la întreaga construcție medievală, chiar dacă nu s-a păstrat în întregime; „Burgruine” (ruină de castel) subliniază explicit rămășițele și starea de ruină. „Burg” se potrivește mai degrabă pentru o clădire intactă, iar „Burgruine” pentru rămășițe.

Von der alten Burg ist nur noch eine Burgruine auf dem Berg zu sehen.
Din vechiul castel se mai vede doar o ruină de castel pe munte.
Die gut erhaltene Burg kann heute noch besichtigt werden.
Castelul bine păstrat poate fi vizitat și astăzi.